грусти́ть
Sens
-
1. être triste, être abattu, être découragé, être déprimé, être morose, être chagrin, être attristé, être navré, être attristé, être attristé
Ребёнок, лишаемый внимания, часто грустит
en A child deprived of attention is often sad.
Человек, покидающий страну, грустил. ▶Pro
en The person leaving the country was sad.
en Why are you sad?
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- загрусти́ть to be sad
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | грущу́ ▶Pro | бу́ду грусти́ть |
| ты | грусти́шь ▶Pro | бу́дешь грусти́ть |
| он/она́/оно́ | грусти́т ▶Pro | бу́дет грусти́ть |
| мы | грусти́м ▶Pro | бу́дем грусти́ть |
| вы | грусти́те ▶Pro | бу́дете грусти́ть |
| они́ | грустя́т ▶Pro | бу́дут грусти́ть |
Impératif
| ты | грусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | грусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | грусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | грусти́ла ▶Pro |
| neutre | грусти́ло ▶Pro |
| pluriel | грусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | грустя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | грусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | грустя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | грустив / грустивши ▶Pro |
Exemples
-
Не грусти́те. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
Не грусти́те, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
fra Tu es juste triste.
-
fra Tu es juste triste.
-
fra Pourquoi es-tu triste ?
-
fra Pourquoi es-tu triste ?
-
Когда идёт дождь, она грусти́т. ▶Pro
fra Quand il pleut, elle se sent triste.
-
Не грусти́те больше, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois plus triste.
-
fra Je suis triste sans toi.
-
Йоханн грусти́т. ▶Pro
fra Johannes est triste.
-
С чего тебе так грусти́ть? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu si triste ?
-
Не грусти больше, пожалуйста. ▶Pro
fra Retourne ce froncement de sourcils à l'envers.
-
Не грусти, пожалуйста. ▶Pro
fra Ne sois pas triste.
-
Том грусти́л, потому что его еди́нственного не пригласи́ли на вечери́нку. ▶Pro
fra Tom était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
-
Том не знал, ра́доваться или грусти́ть. ▶Pro
fra Tom ne savait pas s'il devait être heureux ou triste.
-
fra Ne sois pas triste, cher ami !
-
Она грустила о несбывшихся мечтах юности. ▶Pro
fra Elle était attristée par les rêves de sa jeunesse qui n'avaient pas été réalisés.
-
Душенька моя, не грусти сегодня. ▶Pro
fra Mon chéri, ne sois pas triste aujourd'hui.
-
Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю́ грусти́ть и становлю́сь кла́ссным па́рнем. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно. ▶Pro
Traduction à venir