увлека́ться
Sens
-
1. être passionné par, être amateur de, s'intéresser à
With the instrumental case.
Он увлека́ется теа́тром и му́зыкой.
fr He is keen on theatre and music.
-
2. se laisser emporter, être absorbé, s'impliquer trop
Он ча́сто увлека́ется и забыва́ет о вре́мени. ▶Pro
fr He often gets carried away and forgets the time.
-
3. être amoureux de, tomber sous le charme de
With the instrumental case.
Ка́жется, он увлека́ется но́вой сосе́дкой. ▶Pro
fr It seems he is infatuated with the new neighbour.
Famille de mots
Synonymes
- интересова́ться être intéressé, s'intéresser, intéresser, intéresser à, intéresser quelqu'un
Apparentés
- увлека́тельный captivant, fascinant, passionnant, prenant
Famille (préfixe)
- у- увлека́ть carry along, carry away, fascinate, captivate, enthrall, allure, entice away
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | увлека́юсь ▶Pro | бу́ду увлека́ться |
| ты | увлека́ешься ▶Pro | бу́дешь увлека́ться |
| он/она́/оно́ | увлека́ется ▶Pro | бу́дет увлека́ться |
| мы | увлека́емся ▶Pro | бу́дем увлека́ться |
| вы | увлека́етесь ▶Pro | бу́дете увлека́ться |
| они́ | увлека́ются ▶Pro | бу́дут увлека́ться |
Impératif
| ты | увлека́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | увлека́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | увлека́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | увлека́лась ▶Pro |
| neutre | увлека́лось ▶Pro |
| pluriel | увлека́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | увлека́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | увлека́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | увлека́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | увлекавшись ▶Pro |
Exemples
-
В де́тстве я увлека́лся детекти́вами. ▶Pro
fra Quand j'étais petit, j'étais accro aux romans policiers.
-
Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов. ▶Pro
fra Mon passe-temps est de visiter les anciens temples.
-
Дава́йте не увлека́ться самодово́льством. ▶Pro
fra Ne nous réjouissons pas.
-
Я не увлека́юсь тако́го рода веща́ми. ▶Pro
fra Je ne suis pas du genre à faire ce genre de choses.
-
Иногда я слишком увлека́юсь. ▶Pro
fra Parfois, je m'emporte.
-
Он увлека́ется те́ннисом. ▶Pro
fra Il aime jouer au tennis.
-
Мэри увлека́ется ке́льтской му́зыкой. ▶Pro
fra Mary aime la musique celtique.
-
Мэри не на шу́тку увлека́ется физкульту́рой. ▶Pro
fra Mary est une fanatique du fitness.
-
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду. ▶Pro
fra Elle a tendance à s'emballer lorsqu'elle discute de ce sujet.
-
Том увлека́ется альпини́змом. ▶Pro
fra Tom est intéressé par l'alpinisme.
-
Мой оте́ц увлека́ется выра́щиванием роз. ▶Pro
fra Le passe-temps de mon père est de cultiver des roses.
-
Том увлека́ется класси́ческой му́зыкой. ▶Pro
fra Tom est amateur de musique classique.
-
Она увлека́ется пти́цами и цвета́ми. ▶Pro
fra Elle est passionnée par les oiseaux et les fleurs.
-
Мой друг страшно э́тим увлека́ется. ▶Pro
fra Mon ami est obsédé par ça.
-
Она увлекается мистикой и старыми легендами. ▶Pro
fra Elle s'intéresse au mysticisme et aux vieilles légendes.
-
Она увлекается литературой эпохи романтизма ▶Pro
fra Elle s'intéresse à la littérature de l'ère romantique.
-
С малолетства мальчик увлекался музыкой. ▶Pro
fra Le garçon s'intéressait à la musique depuis son jeune âge.
-
В детстве он увлекался рыболовством на реке. ▶Pro
fra Enfant, il s'intéressait à la pêche dans la rivière.
-
В юности он увлекался нигилизмом. ▶Pro
fra Dans sa jeunesse, il était attiré par le nihilisme.
-
Она увлекается фотографированием природы. ▶Pro
fra Elle s'intéresse à la photographie de la nature.