захва́тывать
Sens
-
1. saisir, capturer, prendre le contrôle
Of territory, buildings, power, hostages or booty.
Войска захва́тывали го́род за го́родом.
fr The troops were capturing one city after another.
-
2. saisir, attraper, prendre
Он захва́тывает мяч обе́ими рука́ми. ▶Pro
fr He grabs the ball with both hands.
-
3. emporter, prendre avec soi, ramasser en chemin
Usually with «с собой».
Я не захва́тывал с собо́й де́нег. ▶Pro
fr I didn't take any money with me.
-
4. captiver, enthousiasmer, passionner, absorber
Of a book, film, music or work.
Э́тот фильм захва́тывает с пе́рвых минут. ▶Pro
fr This film grips you from the very first minutes.
-
5. monopoliser, prendre le contrôle total
Of a person claiming another's time and attention.
Он всегда́ по́лностью захва́тывает меня́, когда́ мы вме́сте. ▶Pro
fr He always takes me over completely when we are together.
Famille de mots
Synonymes
- постига́ть comprendre, saisir, percevoir, appréhender
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Apparentés
- захва́тчик agresseur, envahisseur, pillard, usurpateur
- захва́т saisie, capture, prise
Famille (préfixe)
- вы- выхва́тывать arracher, tirer rapidement, dégainer
- на- нахва́тывать to pick up
- об- обхва́тывать serrer dans ses bras, enlacer, étreindre, entourer, embrasser, englober, contenir, englober, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir, embrasser, enlacer, étreindre, englober, contenir
- от- отхва́тывать attraper, accrocher, atterrir, capturer
- пере- перехва́тывать intercepter, attraper
- под- подхва́тывать ramasser, attraper, saisir, arracher
- при- прихва́тывать attraper, saisir, prendre
- про- прохва́тывать refroidir, rafraîchir
- рас- расхва́тывать arracher, s'approprier, acheter
- у- ухва́тывать saisir, attraper, empoigner, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захва́тываю ▶Pro | бу́ду захва́тывать |
| ты | захва́тываешь ▶Pro | бу́дешь захва́тывать |
| он/она́/оно́ | захва́тывает ▶Pro | бу́дет захва́тывать |
| мы | захва́тываем ▶Pro | бу́дем захва́тывать |
| вы | захва́тываете ▶Pro | бу́дете захва́тывать |
| они́ | захва́тывают ▶Pro | бу́дут захва́тывать |
Impératif
| ты | захва́тывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | захва́тывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | захва́тывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захва́тывала ▶Pro |
| neutre | захва́тывало ▶Pro |
| pluriel | захва́тывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | захва́тывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | захва́тывавший ▶Pro |
| Passif présent | захва́тываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | захва́тывая ▶Pro |
| Gérondif passé | захватывав / захватывавши ▶Pro |
Exemples
-
Меду́зы захва́тывают океа́ны. ▶Pro
fra Les méduses envahissent les océans.
-
fra C'est à couper le souffle.
-
Вид с верши́ны холма́ просто захва́тывал дух. ▶Pro
fra La vue depuis le sommet de la colline était tout simplement à couper le souffle.
-
Горы бы́ли видны издалека, и э́то зре́лище захва́тывало дух. ▶Pro
fra Les montagnes étaient visibles de loin, et c'était une vue à couper le souffle.
-
Грозы одновременно пуга́ют и захва́тывают дух. ▶Pro
fra Les orages sont à la fois effrayants et excitants.
-
Пырей быстро захватывает грядки в огороде. ▶Pro
fra Le chiendent envahit rapidement les plates-bandes.
-
Борщевик быстро захватывает заброшенные поля. ▶Pro
fra La berce du Caucase envahit rapidement les champs abandonnés.
-
Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та. ▶Pro
Traduction à venir
-
В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна. ▶Pro
Traduction à venir