сро́чный
Sens
-
1. urgent, pressant, précipité, précipité, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant, urgent, pressant
As a prefixed noun modifier it often corresponds to English 'emergency-' or 'express-': срочные меры 'emergency measures'.
У меня́ к тебе́ сро́чное де́ло.
fr I have an urgent matter to discuss with you.
Я должен идти́ по сро́чному де́лу. ▶Pro
en I must be away on urgent business.
Командир дивизиона провёл срочное совещание. ▶Pro
en The battalion commander held an urgent meeting.
-
2. à durée déterminée, pour une période fixe, terme-
Typical of contracts and bank deposits: срочный вклад 'fixed-term deposit'.
Он подписа́л сро́чный догово́р на год. ▶Pro
fr He signed a fixed-term contract for one year.
Famille de mots
Synonymes
- неотло́жный pressant, urgent
Apparentés
- срок date limite, date d'échéance, heure fixée
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сро́чный | сро́чная | сро́чное | сро́чные |
| Gén. | сро́чного | сро́чной | сро́чного | сро́чных |
| Dat. | сро́чному | сро́чной | сро́чному | сро́чным |
| Acc. | сро́чного,сро́чный | сро́чную | сро́чное | сро́чных,сро́чные |
| Inst. | сро́чным | сро́чной,сро́чною | сро́чным | сро́чными |
| Prép. | сро́чном | сро́чной | сро́чном | сро́чных |
Exemples
-
Необходи́мы сро́чные ме́ры. ▶Pro
fra Des mesures immédiates sont nécessaires.
-
Э́то была́ сро́чная рабо́та. ▶Pro
fra C'était un travail précipité.
-
Э́тот вопро́с очень сро́чный. ▶Pro
fra Cette affaire est très urgente.
-
Она присла́ла мне сро́чную телегра́мму. ▶Pro
fra Elle m'a envoyé un télégramme urgent.
-
Он посла́л мне сро́чную телегра́мму. ▶Pro
fra Il m'a envoyé un télégramme urgent.
-
Э́то что-то сро́чное? ▶Pro
fra Est-ce urgent ?
-
Мне нужна́ сро́чная по́мощь. ▶Pro
fra J'ai besoin d'une aide urgente.
-
У нас ситуа́ция, требующая сро́чной медици́нской по́мощи. ▶Pro
fra Nous avons une urgence médicale.
-
Вам сро́чное сообще́ние. ▶Pro
fra Il y a un message urgent pour vous.
-
Тебе сро́чное сообще́ние. ▶Pro
fra Il y a un message urgent pour vous.
-
Замку тре́буется сро́чный ремо́нт. ▶Pro
fra Le château a besoin de réparations urgentes.
-
Если случи́тся что-то сро́чное, мо́жете связа́ться со мной. ▶Pro
fra Si vous avez quelque chose d'urgent, vous pouvez me contacter.
-
Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́. ▶Pro
fra Des affaires urgentes l'ont empêché de venir.
-
Фоме нужно сде́лать сро́чный телефо́нный звонок. ▶Pro
fra Tom a besoin de passer un appel téléphonique urgent.
-
У него бы́ли для меня некоторые сро́чные но́вости. ▶Pro
fra Il avait des nouvelles urgentes à me dire.
-
Тому нужна́ сро́чная по́мощь. ▶Pro
fra Tom a besoin d'une aide urgente.
-
Я отмени́л назначенную встре́чу из-за сро́чного дела. ▶Pro
fra J'ai annulé mon rendez-vous à cause d'affaires urgentes.
-
Тому нужна́ была́ сро́чная опера́ция. ▶Pro
fra Tom a eu besoin d'une chirurgie d'urgence.
-
У меня есть сро́чное сообще́ние для Тома. ▶Pro
fra J'ai un message urgent pour Tom.
-
Э́то де́ло очень сро́чное. ▶Pro
fra Cette affaire est très urgente.