дубо́вый
Sens
-
1. chêne, en chêne, de chêne
The basic, literal sense: describing wood or objects made from it.
fr We bought an oak table.
-
2. grossier, brut, maladroit, borné
Figurative and disparaging, of style, language or a person's wits.
fr That's a clumsy translation.
-
3. dur, résistant
Colloquial, of meat or other food that is too tough to chew.
Мя́со бы́ло совсе́м дубо́вое. ▶Pro
fr The meat was completely tough.
Famille de mots
Apparentés
- дуби́на bâton, gourdin, matraque
- дуби́нка matraque, gourdin, bâton, bâton de police
- дубо́к jeune chêne
- дубня́к chênaie, chêne
- дуба́сить battre, rosser, rosser, rosser
- дуби́ть bronzer, tanner
- дубле́ние bronzage, tannage
- дубра́ва chênaie, chênaie
- дубо́чек jeune chêne, petit chêne, chêne jeune
- дубра́вка teucrium, germandrée
- ду́бка bronzage, tannage
- дуби́льный bronzage, tannerie
- дуб chêne, chêne rouvre
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | дубо́вый | дубо́вая | дубо́вое | дубо́вые |
| Gén. | дубо́вого | дубо́вой | дубо́вого | дубо́вых |
| Dat. | дубо́вому | дубо́вой | дубо́вому | дубо́вым |
| Acc. | дубо́вый,дубо́вого | дубо́вую | дубо́вое | дубо́вые,дубо́вых |
| Inst. | дубо́вым | дубо́вой,(дубо́вою) | дубо́вым | дубо́выми |
| Prép. | дубо́вом | дубо́вой | дубо́вом | дубо́вых |
Exemples
-
Положите коло́ду карт на дубо́вый стол. ▶Pro
fra Placez le jeu de cartes sur la table en chêne.
-
Положи́ коло́ду карт на дубо́вый стол. ▶Pro
fra Placez le jeu de cartes sur la table en chêne.
-
Что э́то за наро́сты на дубо́вых ли́стьях? ▶Pro
fra Quelles sont ces excroissances sur les feuilles de chêne ?
-
Из дубо́вых га́ллов можно гото́вить чернила. ▶Pro
fra L'encre peut être fabriquée à partir de galles de chêne.
-
Тяжелые дубо́вые столы́ бы́ли покрыты белосне́жными скатертя́ми. ▶Pro
fra Les lourdes tables en chêne étaient recouvertes de lin blanc comme neige.
-
Шарови́дные наро́сты на некоторых дубо́вых ли́стьях называ́ются "га́ллы". ▶Pro
fra Les excroissances sphériques sur certaines feuilles de chêne sont appelées galles.
-
Этот дом построен из дубовых венцов. ▶Pro
fra Cette maison est construite en rondins de chêne.
-
Баня строится из старого дубового сруба ▶Pro
fra La maison de bain est construite à partir d'un vieux chêne.
-
В старой виннице хранились дубовые бочки. ▶Pro
fra Des tonneaux de chêne étaient stockés dans l'ancienne cave à vin.
-
Вино выдерживалось в дубовых бочках много лет. ▶Pro
fra Le vin a été vieilli en fûts de chêne pendant de nombreuses années.
-
Квашенная в дубовой бочке капуста самая вкусная. ▶Pro
fra Le chou mariné dans un tonneau de chêne est le plus savoureux.
-
В углу комнаты стоял старый дубовый шкап. ▶Pro
fra Un vieux placard en chêne se tenait dans le coin de la pièce.
-
На следующее у́тро после своего́ прие́зда, я прогуля́лся по дубо́вым за́рослям. ▶Pro
Traduction à venir