аресто́ванный
Sens
-
1. arrêté, mis en détention, détenu
Passive participle of арестовать, also used as an adjective; close in meaning to задержанный.
Аресто́ванного мужчи́ну отвезли́ в поли́цию.
fr L'homme arrêté a été emmené au poste de police.
По оши́бке был арестован невино́вный мужчи́на. ▶Pro
en An innocent man was arrested by mistake.
На удивле́ние всех жи́телей города, мэр был арестован. ▶Pro
en To the surprise of all the city's residents, the mayor was arrested.
-
2. détenu, prisonnier, personne en garde à vue
Substantivized use, declined like an adjective.
Аресто́ванный отказа́лся отвеча́ть на вопро́сы. ▶Pro
fr Le détenu a refusé de répondre aux questions.
Вы арестованы за незако́нное проникнове́ние. ▶Pro
en You're under arrest for trespassing.
en You're under arrest.
Famille de mots
Synonymes
- ареста́нт détenu, captif, prisonnier de guerre, prisonnier politique, prisonnier d'opinion, prisonnier de droit commun, prisonnier de droit, prisonnier de droit public, prisonnier de droit privé, prisonnier de droit civil, prisonnier de droit pénal, prisonnier de droit criminel, prisonnier de droit public, prisonnier de droit privé, prisonnier de droit civil, prisonnier de droit pénal, prisonnier de droit criminel
Apparentés
- аресто́вывать arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
- аре́ст arrêt, interpellation
- арестова́ть arrêter, appréhender, intercepter, capturer, saisir, arrêter net, arrêter brusquement, arrêter net
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | аресто́ванный | аресто́ванная | аресто́ванное | аресто́ванные |
| Gén. | аресто́ванного | аресто́ванной | аресто́ванных | |
| Dat. | аресто́ванному | аресто́ванной | аресто́ванным | |
| Acc. | аресто́ванный, аресто́ванного | аресто́ванную | аресто́ванное | аресто́ванные, аресто́ванных |
| Inst. | аресто́ванным | аресто́ванною, аресто́ванной | аресто́ванными | |
| Prép. | аресто́ванном | аресто́ванной | аресто́ванных |
Exemples
-
Престу́пник был арестован. ▶Pro
fra Le criminel a été arrêté.
-
fra Suis-je en état d'arrestation ?
-
fra J'ai été arrêté.
-
fra J'ai été arrêté.
-
Я зна́ю, кто был арестован. ▶Pro
fra Je sais qui a été arrêté.
-
Тот плохо́й челове́к был арестован. ▶Pro
fra Cette mauvaise personne a été arrêtée.
-
Уби́йца ещё не арестован. ▶Pro
fra Le meurtrier n'a pas encore été arrêté.
-
Тринадцать челове́к бы́ло арестовано. ▶Pro
fra Treize personnes ont été arrêtées.
-
fra Vous êtes en état d'arrestation.
-
fra Vous êtes en état d'arrestation !
-
Кто-нибудь был арестован? ▶Pro
fra Y a-t-il eu des arrestations ?
-
fra Je n'ai pas été arrêté.
-
Он был арестован за уби́йство. ▶Pro
fra Il a été arrêté pour meurtre.
-
fra Elle a été arrêtée.
-
Он был арестован по обвине́нию в уклоне́нии от упла́ты нало́гов. ▶Pro
fra Il a été arrêté pour évasion fiscale.
-
Она была́ арестована поли́цией. ▶Pro
fra Elle a été arrêtée par la police.
-
Но э́то не еди́нственная причи́на, по кото́рой он был арестован. ▶Pro
fra Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle il a été attrapé.
-
fra Vous trois êtes en état d'arrestation.
-
Неудивительно, что он был арестован. ▶Pro
fra Pas étonnant qu’il ait été arrêté.
-
Бу́дьте добры, объясни́те, почему она была́ арестована. ▶Pro
fra Veuillez expliquer la raison pour laquelle elle a été arrêtée.