устра́ивать
Sens
-
1. arranger, organiser, mettre en place, établir
Они́ устра́ивают пра́здник ка́ждый год.
fr Ils organisent une fête chaque année.
-
2. convenir, être commode pour, satisfaire
Usually with an accusative object: это меня устраивает.
Э́то меня́ не устра́ивает. ▶Pro
fr Cela ne me convient pas.
Если вас э́то не устра́ивает, поговори́те с дире́ктором! ▶Pro
en If that doesn't suit you, talk to the boss!
Если тебя э́то не устра́ивает, поговори́ с ше́фом! ▶Pro
en If that doesn't suit you, talk to the boss!
-
3. faire obtenir un emploi, un poste à quelqu'un, placer quelqu'un
Оте́ц устра́ивает сы́на на рабо́ту. ▶Pro
fr Le père trouve un emploi à son fils.
Некоторые шанхайцы устра́ивают большие банке́ты, когда же́нятся. ▶Pro
en Some Shanghainese hold large banquets when they get married.
-
4. mettre en ordre, ranger, organiser, trier, classer
Пе́ред отъе́здом он устра́ивает свои́ дела. ▶Pro
fr Avant de partir, il met ses affaires en ordre.
Famille de mots
Synonymes
- организова́ть organiser, mettre en ordre, structurer, planifier, coordonner, disposer
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
- нала́живать put right, adjust, regulate, repair
- соде́йствовать assist, help, further, promote contribute, make
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- создава́ть créer, fabriquer, développer
Apparentés
- устро́йство appareil, unité
Famille (préfixe)
- устра́иваться s'installer, se fixer, se mettre à l'aise, s'établir
- об- обустра́ивать equip, furnish, arrange, set-up, develop
- об- обустра́иваться settle down
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | устра́иваю ▶Pro | бу́ду устра́ивать |
| ты | устра́иваешь ▶Pro | бу́дешь устра́ивать |
| он/она́/оно́ | устра́ивает ▶Pro | бу́дет устра́ивать |
| мы | устра́иваем ▶Pro | бу́дем устра́ивать |
| вы | устра́иваете ▶Pro | бу́дете устра́ивать |
| они́ | устра́ивают ▶Pro | бу́дут устра́ивать |
Impératif
| ты | устра́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | устра́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | устра́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устра́ивала ▶Pro |
| neutre | устра́ивало ▶Pro |
| pluriel | устра́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | устра́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | устра́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | устра́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | устра́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | устраивав / устраивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne faites pas de scène.
-
Не устра́ивай беспоря́док. ▶Pro
fra Ne faites pas de désordre.
-
Не нужно устра́ивать сце́ны на ви́ду у всех. ▶Pro
fra Ne faites pas de scène devant tout le monde.
-
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну у всех на глаза́х. ▶Pro
fra Je ne voulais pas faire une scène devant tout le monde.
-
Я не хоте́л устра́ивать сце́ну пе́ред все́ми. ▶Pro
fra Je ne voulais pas faire une scène devant tout le monde.
-
fra Ne faites pas de scène.
-
fra Ne faites pas de scène.
-
Друзья́ за́втра устра́ивают для меня вечери́нку. ▶Pro
fra Mes amis vont me faire une fête demain.
-
fra Je suis content de ça.
-
Отве́т "нет" меня не устра́ивает. ▶Pro
fra Je ne prends pas non pour une réponse.
-
Она устра́ивает ве́чер на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Elle donnera une fête la semaine prochaine.
-
Мне не нра́вится, когда мне устра́ивают сюрпри́зы. ▶Pro
fra Je n'aime pas être surpris.
-
Меня э́то не устра́ивает. ▶Pro
fra Je ne suis pas content de ça.
-
Тебя устра́ивает тако́е объясне́ние? ▶Pro
fra Acceptez-vous cette explication ?
-
Меня устра́ивает моя́ зарпла́та. ▶Pro
fra Je suis satisfait de mon salaire.
-
fra Tom organise la caution.
-
Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г. ▶Pro
fra Beaucoup d'entre nous sont hostiles à la taxe sur la consommation.
-
В 6 часо́в меня полностью устра́ивает. ▶Pro
fra 6 heures me conviendra très bien.
-
Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает. ▶Pro
fra Je vous assure que je suis entièrement satisfait de mon propre cerveau.
-
Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато. ▶Pro
Traduction à venir