уте́чка
Sens
-
1. fuite, émission, échappement
Often with the substance in the genitive: утечка газа/нефти/тока.
В кварти́ре обнару́жили уте́чку га́за.
fr A gas leak was found in the flat.
-
2. fuite (d'information), fuite
Произошла́ уте́чка информа́ции. ▶Pro
fr There has been a leak of information.
-
3. égout, écoulement, exode
Cf. утечка мозгов 'brain drain'.
Уте́чка населе́ния из дере́вни продолжа́ется. ▶Pro
fr The exodus of people from the village continues.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | уте́чка | уте́чки |
| Génitif | уте́чки | уте́чек |
| Datif | уте́чке | уте́чкам |
| Accusatif | уте́чку | уте́чки |
| Instrumental | уте́чкой, уте́чкою | уте́чками |
| Prépositionnel | уте́чке | уте́чках |
Exemples
-
Уте́чка должна́ быть немедленно остановлена. ▶Pro
fra La fuite doit être arrêtée immédiatement.
-
В нефтепрово́де уте́чка. ▶Pro
fra L'oléoduc fuit.
-
Тут уте́чка. ▶Pro
fra Voici la fuite.
-
fra Il y a une fuite de gaz.
-
fra Savez-vous où est la fuite ?
-
Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в. ▶Pro
fra Ce pays souffre de la fuite des cerveaux.
-
Уте́чки не́фти нано́сят вред окружа́ющей среде́. ▶Pro
fra Les déversements de pétrole sont mauvais pour l'environnement.
-
Мо́жет, у нас в до́ме уте́чка га́за. ▶Pro
fra Il pourrait y avoir une fuite de gaz dans notre maison.
-
Ду́маю, у нас уте́чка га́за. ▶Pro
fra Je pense que nous avons une fuite de gaz.
-
В Альберте уте́чка не́фти была́ задержана бобро́вой плоти́ной. ▶Pro
fra Une fuite de pétrole a été contenue par un barrage de castor en Alberta.
-
Взрыв мог быть вызван уте́чкой га́за. ▶Pro
fra L'explosion a pu être causée par une fuite de gaz.
-
Поли́ция обвини́ла его в уте́чке информа́ции в сосе́днюю страну́. ▶Pro
fra La police l'a accusé d'avoir divulgué des informations à un pays voisin.
-
Подва́л его дома постоянно затоплен непоня́тными уте́чками воды. ▶Pro
fra Le sous-sol de sa maison est constamment inondé par des fuites d'eau inexplicables.
-
fra Il y a une fuite de gaz.
-
Аварийщики устранили утечку газа быстро. ▶Pro
fra Les pompiers ont rapidement réparé la fuite de gaz.
-
Мастер проверил маслопровод на утечку масла. ▶Pro
fra Le mécanicien a vérifié le pipeline d'huile pour détecter des fuites d'huile.
-
На нефтехранилище произошла небольшая утечка. ▶Pro
fra Il y a eu une petite fuite dans l'installation de stockage de pétrole.
-
Она оказалась прикосновенна к утечке информации. ▶Pro
fra Elle s'est avérée impliquée dans la fuite d'informations.
-
Прибор, обнаруживающий утечку газа, установили на кухне. ▶Pro
fra Le dispositif qui détecte les fuites de gaz a été installé dans la cuisine.
-
Прибор, обнаруживавший утечку газа, вовремя сработал. ▶Pro
fra L'appareil qui a détecté les fuites de gaz s'est déclenché à temps.