чу́до
Sens
-
1. miracle, merveille
Его спасе́ние — настоящее чу́до.
fr Son sauvetage est un vrai miracle.
-
2. miracle, prodige
Эйфелева ба́шня — э́то чу́до инжене́рной мысли. ▶Pro
fr La Tour Eiffel est une merveille d'ingénierie.
-
3. créature merveilleuse
Literary or folkloric.
Ви́дели вы э́то чу́до морско́е в челове́ческом о́бразе? ▶Pro
fr Avez-vous vu cette créature merveilleuse de la mer sous forme humaine ?
Famille de mots
Augmentatifs
- чу́дище monstre, créature fantastique big fearsome creature, augmentative of wondrous being
Synonymes
- ди́во wonder, marvel, it is amazing
Apparentés
- чудо́вищный effroyable, gigantesque, horrible, épouvantable, abominable, atroce, monstrueux
- чуда́к manivelle, excentrique, originalité, drôle
- чудо́вище monstre, créature fantastique
- чу́дный merveilleux, merveilleuse, merveilleuses
- причу́дливый fantastic, strange, odd, queer.
- чу́дно merveilleusement, magnifiquement, superbement
- чудотво́рец miracle man, wonder-worker
- чуди́ть behave in a queer way, try to be original
- чудно́й bizarre, étrange, drôle
- чудеса́ miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles, miracles,
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | чу́до | чудеса́ |
| Génitif | чу́да | чуде́с |
| Datif | чу́ду | чудеса́м |
| Accusatif | чу́до | чудеса́ |
| Instrumental | чу́дом | чудеса́ми |
| Prépositionnel | чу́де | чудеса́х |
Exemples
-
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции. ▶Pro
fra L'amour est le miracle de la civilisation.
-
Э́то чу́до! ▶Pro
fra C'est un miracle !
-
fra Ne vous attendez pas à des miracles.
-
Мы наде́ялись на чу́до. ▶Pro
fra Nous espérions un miracle.
-
fra C'était un miracle.
-
Чу́до! Ссы́лка рабо́тает! ▶Pro
fra C'est un miracle ! Le lien fonctionne !
-
Э́то чу́до. ▶Pro
fra C'est un miracle.
-
fra Ne vous attendez pas à des miracles.
-
Чу́до из чуде́с: никто из пассажи́ров не пострада́л. ▶Pro
fra Miracle des miracles, aucun des passagers n'a été blessé.
-
fra Le monde est un miracle.
-
Просто чу́до, что он вы́жил в катастро́фе. ▶Pro
fra C'est un miracle qu'il ait survécu à l'accident.
-
Что за чу́до! ▶Pro
fra Quel miracle !
-
Э́то чу́до, что она ещё жива́. ▶Pro
fra C'est un miracle qu'elle soit encore en vie.
-
fra Tu as besoin d'un miracle.
-
fra J'ai besoin d'un miracle.
-
Лю́ди не мо́гут твори́ть чуде́с. ▶Pro
fra Les humains ne peuvent pas faire de miracles.
-
Подаренные тобой ро́зы чу́до как хороши́. ▶Pro
fra Les roses que tu m'as offertes sont très belles.
-
fra Tu as besoin d'un miracle.
-
Я не понима́ю, как она э́то сде́лала. Э́то бы́ло чу́до. ▶Pro
fra Je ne comprends pas comment elle a fait. C’était un miracle.
-
Италья́нская Вене́ция - одно из чуде́с све́та. ▶Pro
fra Venise, en Italie, est l'une des merveilles du monde.