ди́во
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. wonder, marvel, miracle
Often in exclamations: что за диво!
Что за ди́во!
en What a wonder!
-
2. it is amazing, it is surprising, no wonder (with negation)
Used as a predicate, especially in не диво 'no wonder'.
Не ди́во, что он так устал. ▶Pro
en No wonder he is so tired.
-
3. marvel, masterpiece
Эйфелева ба́шня — настоящее ди́во инжене́рной мысли. ▶Pro
en The Eiffel Tower is a real marvel of engineering.
-
4. wondrous creature, fabulous being
Folkloric and poetic usage.
Ви́дели вы э́то ди́во морско́е в челове́ческом о́бразе? ▶Pro
en Have you seen that wondrous creature of the sea in human form?
Famille de mots
Synonymes
- чу́до miracle, merveille
Apparentés
- диви́ть surprise
- удиви́тельно étonnamment, surprenant, remarquablement
- удиви́тельный émerveillant, merveilleux, extraordinaire
- удиви́ться être surpris, être émerveillé, être stupéfait
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ди́во | ди́ва |
| Génitif | ди́ва | ди́в |
| Datif | ди́ву | ди́вам |
| Accusatif | ди́во | ди́ва |
| Instrumental | ди́вом | ди́вами |
| Prépositionnel | ди́ве | ди́вах |
Exemples
-
Какое диво увидели мы в лесу! ▶Pro
fra Quel merveille nous avons vu dans la forêt !
-
Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый? ▶Pro
Traduction à venir
-
Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й. ▶Pro
Traduction à venir