цивилиза́ция
Sens
-
1. civilisation, civilisation
По ме́ре разви́тия цивилиза́ции поэ́зия почти неизбежно прихо́дит в упа́док.
en As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
Туземные племена жили вдали от цивилизации. ▶Pro
en The indigenous tribes lived far from civilization.
Этот фильм рассказывает о внеземной цивилизации. ▶Pro
en This film tells the story of an extraterrestrial civilization.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | цивилиза́ция | цивилиза́ции |
| Génitif | цивилиза́ции | цивилиза́ций |
| Datif | цивилиза́ции | цивилиза́циям |
| Accusatif | цивилиза́цию | цивилиза́ции |
| Instrumental | цивилиза́цией, цивилиза́циею | цивилиза́циями |
| Prépositionnel | цивилиза́ции | цивилиза́циях |
Exemples
-
Любо́вь - чу́до цивилиза́ции. ▶Pro
fra L'amour est le miracle de la civilisation.
-
Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии. ▶Pro
fra La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
-
Плодоро́дный полуме́сяц счита́ется колыбе́лью цивилиза́ции. ▶Pro
fra Le Croissant fertile est considéré comme le berceau de la civilisation.
-
Сказа́ть, что мы живём вне цивилиза́ции, нельзя. ▶Pro
fra Il est impossible de dire que nous vivons en dehors de la civilisation.
-
Поги́бнет ли когда-нибудь наша цивилиза́ция? ▶Pro
fra Notre civilisation périra-t-elle un jour ?
-
Ра́нние цивилиза́ции возни́кли в Месопотамии. ▶Pro
fra Les premières civilisations sont apparues en Mésopotamie.
-
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции. ▶Pro
fra La Grèce était le berceau de la civilisation occidentale.
-
Две вели́ких цивилиза́ции медленно пришли́ в упа́док. ▶Pro
fra Deux grandes civilisations sont lentement tombées en décadence.
-
Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции. ▶Pro
fra Nous nous trouvons au crépuscule de notre civilisation.
-
Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья. ▶Pro
fra Tom étudie les civilisations anciennes de la Méditerranée.
-
Бли́жний Восто́к — колыбе́ль цивилиза́ции. ▶Pro
fra Le Moyen-Orient est le berceau de la civilisation.
-
На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией. ▶Pro
fra Il reste très peu d'endroits sur notre terre qui ne soient pas touchés par la civilisation.
-
Э́то был триу́мф цивилиза́ции над силой. ▶Pro
fra C'était le triomphe de la civilisation sur la force.
-
Правило жи́зни всей цивилиза́ции: сла́ва дикта́тора – срам для всей на́ции! ▶Pro
fra La règle de vie pour toute civilisation : gloire au dictateur - honte à la nation entière !
-
Цивилиза́ция - э́то неограни́ченное умноже́ние неопра́вданных потре́бностей. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому. ▶Pro
Traduction à venir
-
Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
На после́днем эта́пе глобализа́ции основное планета́рное противоре́чие, вероятно, возни́кнет в результа́те противостоя́ния исла́мской и кита́йской цивилиза́ций. ▶Pro
Traduction à venir