отступле́ние
Sens
-
1. retraite, repli, retrait
fr The troops began their retreat.
-
2. parenthèse, aparté, excursus
Позво́льте небольшо́е отступле́ние. ▶Pro
fr Allow me a small digression.
-
3. écart, départ
Usually with от + genitive.
Э́то отступле́ние от правил. ▶Pro
fr This is a departure from the rules.
-
4. capitulation, retraite stratégique
Figurative use.
Э́то бы́ло такти́ческое отступле́ние. ▶Pro
fr It was a tactical climbdown.
Famille de mots
Synonymes
- отклоне́ние écart, divergence, départ
- отхо́д départ, départure
Apparentés
- отступи́ть se retirer, battre en retraite, reculer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отступле́ние | отступле́ния |
| Génitif | отступле́ния | отступле́ний |
| Datif | отступле́нию | отступле́ниям |
| Accusatif | отступле́ние | отступле́ния |
| Instrumental | отступле́нием | отступле́ниями |
| Prépositionnel | отступле́нии | отступле́ниях |
Exemples
-
Горни́ст протруби́л отступле́ние. ▶Pro
fra La retraite a été sonnée par le clairon.
-
У них не бы́ло вы́бора, а только отступле́ние. ▶Pro
fra Ils n'avaient d'autre choix que de battre en retraite.
-
Я оста́вил себе путь для отступле́ния. ▶Pro
fra Je me suis laissé une porte de sortie.
-
Мосты подрывались во время отступления армии. ▶Pro
fra Les ponts ont été détruits pendant la retraite de l'armée.
-
Случайный выстрел, демаскировавший позицию, привёл к отступлению. ▶Pro
fra La balle perdue qui a révélé la position a conduit à une retraite.
-
Его назвали схизматиком за отступление от церкви. ▶Pro
fra On l'a appelé un schismatique pour s'être séparé de l'Église.
-
Арьергард армии прикрывал отступление войск. ▶Pro
fra L’arrière-garde de l’armée couvrait la retraite des troupes.
-
Войска начали перегруппировываться после отступления ▶Pro
fra Les troupes ont commencé à se regrouper après la retraite.
-
Такие службисты не терпят никаких отступлений от правил. ▶Pro
fra Les gens comme ça ne supportent aucune déviation par rapport aux règles.
-
Отряд, располагавшийся в лесу, готовился к отступлению. ▶Pro
fra L'unité, stationnée dans la forêt, se préparait à battre en retraite.
-
Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками. ▶Pro
Traduction à venir