распространя́ть
Sens
-
1. répandre, diffuser, propager, disséminer
СМИ stands for «средства массовой информации» = mass media.
Э́ту но́вость распространя́ли в СМИ.
fr This news was spread in the mass media.
-
2. étendre, développer, appliquer
Often with на + accusative: extend something to somebody/something.
Но́вый зако́н распространя́ют на все регио́ны. ▶Pro
fr They are extending the new law to all regions.
Famille de mots
Synonymes
- струи́ть to stream, to gush, to pour, to emanate
Apparentés
- распространи́тель spreader
- распространённый répandu, commun
- распростране́ние propagation, diffusion, dissémination
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | распространя́ю ▶Pro | бу́ду распространя́ть |
| ты | распространя́ешь ▶Pro | бу́дешь распространя́ть |
| он/она́/оно́ | распространя́ет ▶Pro | бу́дет распространя́ть |
| мы | распространя́ем ▶Pro | бу́дем распространя́ть |
| вы | распространя́ете ▶Pro | бу́дете распространя́ть |
| они́ | распространя́ют ▶Pro | бу́дут распространя́ть |
Impératif
| ты | распространя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | распространя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | распространя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распространя́ла ▶Pro |
| neutre | распространя́ло ▶Pro |
| pluriel | распространя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | распространя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | распространя́вший ▶Pro |
| Passif présent | распространя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | распространя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | распространяв / распространявши ▶Pro |
Exemples
-
Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе. ▶Pro
fra Les journaux distribuent des informations au public.
-
Э́ти полевы́е цветы́ распространя́ют прия́тный арома́т. ▶Pro
fra Ces fleurs sauvages dégagent un agréable parfum.
-
Они распространя́ют любо́вь гря́зными рука́ми. ▶Pro
fra Ils répandent l'amour avec des mains boueuses.
-
Она распространя́ет ло́жные слу́хи. ▶Pro
fra Elle répand de fausses rumeurs.
-
Распространя́йте эсперанто! ▶Pro
fra Propager l'espéranto !
-
Мы бы хоте́ли распространя́ть э́тот проду́кт в Япо́нии. ▶Pro
fra Nous aimerions distribuer ce produit au Japon.
-
Мы хоте́ли бы распространя́ть ваш проду́кт в Япо́нии. ▶Pro
fra Nous aimerions distribuer votre produit au Japon.
-
Мэри распространя́ла ло́жные слу́хи о роди́телях Кейт. ▶Pro
fra Mary a répandu de fausses rumeurs sur les parents de Kate.
-
Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́ет нарко́тики. ▶Pro
fra La police soupçonnait Tom d'être un trafiquant de drogue.
-
Поли́ция подозрева́ла, что Том распространя́л нарко́тики. ▶Pro
fra La police soupçonnait que Tom était un trafiquant de drogue.
-
Она распространя́ла о ней зло́бные слу́хи. ▶Pro
fra Elle a répandu des rumeurs malveillantes à son sujet.
-
Грибы́ распространя́ют спо́ры. ▶Pro
fra Les champignons dispersent des spores.
-
Они распространяют дезинформацию среди населения. ▶Pro
fra Ils propagent de la désinformation parmi la population.
-
Студенты распространяли прокламацию против власти. ▶Pro
fra Les étudiants ont distribué un tract s'opposant aux autorités.
-
Она распространяла злонамеренные слухи о коллегах. ▶Pro
fra Elle a répandu des rumeurs malveillantes sur ses collègues.
-
Эта клеветница распространяет ложные слухи о соседях ▶Pro
fra Ce calomniateur répand de fausses rumeurs sur les voisins.
-
Недоброжелательница распространяла обо мне слухи. ▶Pro
fra L'ennemi a répandu des rumeurs sur moi.
-
Этот неофашист распространял листовки на улице. ▶Pro
fra Ce néo-fasciste distribuait des tracts dans la rue.
-
Клеветавшие на него люди распространяли ложные слухи. ▶Pro
fra Les gens qui l'avaient calomnié ont répandu de fausses rumeurs.
-
Скунс распространяет очень неприятный запах. ▶Pro
fra Un skunk dégage une odeur très désagréable.