осно́ва
Sens
-
1. base, fondement, fond, assiette, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
Often in «лечь в основу» / «положить в основу» - to form / to make the basis of something.
Э́ти иде́и легли́ в осно́ву прое́кта.
fr Ces idées ont formé la base du projet.
Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни. ▶Pro
en Permanent peace is possible, says the reactionary Norman Bentwich, only if the principles of Christianity become the basis of public policy and social life.
Еда́, оде́жда и укры́тие - осно́ва жи́зни. ▶Pro
en Food, clothing and shelter are the basis of life.
-
2. fondamentaux, bases, principes
Usually plural: основы чего-либо.
Он изуча́ет осно́вы программи́рования. ▶Pro
fr Il apprend les bases de la programmation.
Э́то основы. ▶Pro
en These are the basics.
-
3. tronc, tige, souche, queue, queue d'un bateau, queue d'un animal, queue d'un oiseau, queue d'un poisson, queue d'un serpent, queue d'un insecte, queue d'un mammifère, queue d'un reptile, queue d'un amphibien, queue d'un crustacé, queue d'un arachnide, queue d'un
Осно́ва сло́ва «дома́шний» — «дома́шн-». ▶Pro
fr La racine du mot «домашний» est «домашн-».
-
4. déformer, tordre
Ни́ти осно́вы натя́нуты на стано́к. ▶Pro
fr Les fils de chaîne sont étirés sur le métier.
Famille de mots
Synonymes
- ба́за base, fondement, fond, assise, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base, fondement, base
- ядро́ noyau, noyau cellulaire
- а́збука alphabet, the ABC, ABC-book
- костя́к skeleton, bones, backbone
- ба́зис base, basis
- азы́ basics, fundamentals, elements
- при́нцип principe, fondement, base, axiome, idée directrice, concept fondamental, postulat, maxime, règle, théorie, dogme, croyance, conviction, morale, éthique, valeur, philosophie, idéologie, doctrine, système, approche, méthode, point de départ, hypothèse, présupposé, prémisse, postulat, axiome, concept fondamental, idée directrice, théorie, dogme, croyance, conviction, morale,
- нача́ло début, commencement, origine, point de départ
- основа́ние motif, raison, justification
Apparentés
- основа́ть fonder, établir, créer
- осно́вывать found, base
- основно́й principal, fondamental, de base, essentiel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | осно́ва | осно́вы |
| Génitif | осно́вы | осно́в |
| Datif | осно́ве | осно́вам |
| Accusatif | осно́ву | осно́вы |
| Instrumental | осно́вой, осно́вою | осно́вами |
| Prépositionnel | осно́ве | осно́вах |
Exemples
-
Э́та кни́га явля́ется осно́вой для понима́ния биоло́гии. ▶Pro
fra Ce livre est fondamental pour la compréhension de la biologie.
-
Мы рабо́таем на сде́льной осно́ве. ▶Pro
fra Nous travaillons à la pièce.
-
Понима́ние - э́то осно́ва. ▶Pro
fra La compréhension est essentielle.
-
Твоя́ систе́ма ве́рований явля́ется осно́вой твои́х реше́ний. ▶Pro
fra Votre système de croyances est la base de vos décisions.
-
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность. ▶Pro
fra La base du succès dans le travail en commun est la décence mutuelle.
-
В осно́ве э́того рома́на реа́льные собы́тия. ▶Pro
fra Ce roman est basé sur des événements réels.
-
Что явля́ется осно́вой о́бщества: семья́ или индиви́дуум? ▶Pro
fra L'individu ou la famille est-il la base de notre société ?
-
Что лежи́т в осно́ве стра́ха? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui se trouve à la racine de la peur ?
-
Матема́тика - осно́ва всех нау́к. ▶Pro
fra Les mathématiques sont la base de toutes les sciences.
-
Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы. ▶Pro
fra Il n'y a aucune base scientifique à ces affirmations.
-
Жи́зненный о́пыт явля́ется осно́вой знания. ▶Pro
fra L'expérience de la vie est le principal corpus de connaissances.
-
Коло́нны даю́т про́чную осно́ву. ▶Pro
fra Les colonnes fournissent une base solide.
-
Ваша тео́рия не име́ет под собой нау́чной основы. ▶Pro
fra Votre théorie n'a pas de fondement scientifique.
-
Пи́ща - э́то осно́ва жи́зни. ▶Pro
fra La nourriture est essentielle à la vie.
-
Я зна́ю основы францу́зского. ▶Pro
fra J'ai une connaissance de base du français.
-
В осно́ве э́того уче́бника лежи́т коммуникати́вный метод. ▶Pro
fra Ce manuel est basé sur une approche communicative.
-
У э́тих утвержде́ний нет нау́чной основы. ▶Pro
fra Ces affirmations ne reposent sur aucune base scientifique.
-
В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме. ▶Pro
Traduction à venir
-
Её дневники́ послужи́ли осно́вой для кни́ги, кото́рую она впоследствии написа́ла. ▶Pro
Traduction à venir
-
«@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса. ▶Pro
Traduction à venir