посели́ться
Sens
-
1. s’installer, habiter, résider, demeurer
Of people moving to a new home or place.
Они́ посели́лись в ма́леньком до́ме у моря.
fr They settled in a small house by the sea.
-
2. faire son nid, nicher, s'installer
Of animals or insects settling in a spot.
У нас под крыльцо́м посели́лся крот. ▶Pro
fr A mole has made its home under our porch.
Famille de mots
Apparentés
- поселе́нец settler, deportee
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поселю́сь ▶Pro |
| ты | — | посели́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | посели́тся ▶Pro |
| мы | — | посели́мся ▶Pro |
| вы | — | посели́тесь ▶Pro |
| они́ | — | поселя́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | посели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | посели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | посели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | посели́лась ▶Pro |
| neutre | посели́лось ▶Pro |
| pluriel | посели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | посели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | посели́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы посели́лись в одной кварти́ре. ▶Pro
fra Nous avons emménagé ensemble.
-
Что за народец здесь поселился, интересно ▶Pro
fra Je me demande quel genre de gens s'est installé ici.
-
В городе поселился иноземец с юга. ▶Pro
fra Un étranger du sud s'est installé dans la ville.
-
На листьях дуба поселилась орехотворка. ▶Pro
fra Une guêpe gallicole s'était posée sur les feuilles de chêne.
-
В саду поселился маленький реполов. ▶Pro
fra Un petit linotte s'est installé dans le jardin.
-
В саду поселился маленький крапивник. ▶Pro
fra Un petit roitelet s'est installé dans le jardin.
-
Мы поселились в пустующем доме на окраине города. ▶Pro
fra Nous avons emménagé dans une maison inoccupée à la périphérie de la ville.
-
Комиссар, реквизировавший дом, поселился там сам. ▶Pro
fra Le commissaire qui avait réquisitionné la maison s'y installa lui-même.
-
В старом доме поселился полтергейст, пугающий жильцов. ▶Pro
fra Un poltergeist a emménagé dans la vieille maison, effrayant les résidents.
-
Мы поселились в малообжитом районе города. ▶Pro
fra Nous nous sommes installés dans un quartier peu développé de la ville.
-
Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть. ▶Pro
fra Vous devrez établir votre résidence ici avant de pouvoir voter.
-
Страх прони́к в мое се́рдце и посели́лся в нем. ▶Pro
fra La peur s'est glissée dans mon cœur et s'y est installée.
-
В саду поселилась пара горлинок. ▶Pro
fra Un couple de tourterelles s'est installé dans le jardin.
-
В его душе поселился странный непокой. ▶Pro
fra Une étrange angoisse s'est enracinée dans son âme.
-
Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала? ▶Pro
Traduction à venir