пино́к
Sens
-
1. frapper du pied, donner un coup de pied
A blow delivered with the foot; often in дать пинок 'give someone a kick'.
fr He gave the ball a hard kick.
-
2. donner un coup de pied au derrière, pousser, pousser
Colloquial: something that forces a lazy or hesitant person to act.
Ему ну́жен пино́к, что́бы нача́ть рабо́тать. ▶Pro
fr He needs a kick up the backside to get to work.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пино́к | пинки́ |
| Génitif | пинка́ | пинко́в |
| Datif | пинку́ | пинка́м |
| Accusatif | пино́к | пинки́ |
| Instrumental | пинко́м | пинка́ми |
| Prépositionnel | пинке́ | пинка́х |
Exemples
-
Не открыва́йте дверь пинко́м. ▶Pro
fra Ne pas enfoncer la porte.
-
Она дала́ ему хоро́шего пинка́. ▶Pro
fra Elle lui a donné un bon coup de pied.
-
Том пинко́м откры́л дверь. ▶Pro
fra Tom a ouvert la porte en la donnant des coups de pied.
-
Том закры́л дверь пинко́м. ▶Pro
fra Tom a fermé la porte en la donnant un coup de pied.
-
Михари охраня́ет вход во владения Пинку́ Рейги. Невзирая на свой безоби́дный вид, она просла́вилась как хладнокро́вная, жесто́кая и беспоща́дная маши́на для уби́йства. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ах, так ты не хо́чешь есть овощи? А как насчет пинка́ под зад? Нет? Тогда ешь и не ной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?" ▶Pro
Traduction à venir