отрыва́ться
Sens
-
1. se détacher, se décoller, se briser, se séparer
Usually with от + genitive naming what the thing comes off.
Пу́говица отрыва́лась от пальто́.
fr The button was coming off the coat.
-
2. se détourner, se détacher
Он с трудо́м отрыва́лся от кни́ги. ▶Pro
fr He could hardly tear himself away from the book.
-
3. s'envoler, quitter le sol
Самолёт ме́дленно отрыва́лся от земли́. ▶Pro
fr The plane was slowly leaving the ground.
-
4. perdre le contact avec, devenir détaché de
With от + genitive: от реальности, от коллектива.
Он совсе́м отрыва́ется от реа́льности. ▶Pro
fr He is losing touch with reality completely.
-
5. se déchaîner, s'éclater, faire une pause
Colloquial.
На выходны́х мы отрыва́емся по по́лной. ▶Pro
fr At the weekend we really let loose.
Famille de mots
Synonymes
- отдыха́ть se reposer, se détendre, se relaxer
Apparentés
Famille (préfixe)
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отрыва́юсь ▶Pro | бу́ду отрыва́ться |
| ты | отрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь отрыва́ться |
| он/она́/оно́ | отрыва́ется ▶Pro | бу́дет отрыва́ться |
| мы | отрыва́емся ▶Pro | бу́дем отрыва́ться |
| вы | отрыва́етесь ▶Pro | бу́дете отрыва́ться |
| они́ | отрыва́ются ▶Pro | бу́дут отрыва́ться |
Impératif
| ты | отрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отрыва́лась ▶Pro |
| neutre | отрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | отрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
У тебя пу́говица на руба́шке отрыва́ется. ▶Pro
fra Le bouton de votre chemise est en train de se détacher.
-
Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся. ▶Pro
fra La principale règle de l'existence : Efforcez-vous d'atteindre le ciel, mais ne perdez pas le contact avec la terre.
-
Плодоножка вишни легко отрывается от ветки. ▶Pro
fra Le pédoncule du fruit de la cerise se détache facilement de la branche.
-
Скульптор, высекающий статую, не отрывался от работы ни на минуту. ▶Pro
fra Le sculpteur qui travaillait sur une statue ne s'est pas arrêté une seule minute.
-
Перфорированная бумага легко отрывается по линии. ▶Pro
fra Le papier perforé se déchire facilement le long de la ligne.
-
Страница, вклеившаяся плотно, не хотела отрываться. ▶Pro
fra La page, qui était devenue solidement collée en place, ne voulait pas se détacher.
-
Дети любят отрываться от учёбы летом. ▶Pro
fra Les enfants aiment faire une pause dans leurs études en été.
-
Взгляд его, сосредоточивавшийся на цели, не отрывался от мяча. ▶Pro
fra Son regard, fixé sur la cible, ne quittait jamais la balle.
-
Рабочий, привинчивающий детали к станку, не отрывается от дела. ▶Pro
fra L'ouvrier qui visse les pièces sur la machine est complètement absorbé par son travail.