отрыва́ться

Verbe · rang 8366 Famille Conj

Sens

  1. 1. se détacher, se décoller, se briser, se séparer

    Usually with от + genitive naming what the thing comes off.

    Пу́говица отрыва́лась от пальто́.

    fr The button was coming off the coat.

  2. 2. se détourner, se détacher

    Он с трудо́м отрыва́лся от кни́ги. ▶Pro

    fr He could hardly tear himself away from the book.

  3. 3. s'envoler, quitter le sol

    Самолёт ме́дленно отрыва́лся от земли́. ▶Pro

    fr The plane was slowly leaving the ground.

  4. 4. perdre le contact avec, devenir détaché de

    With от + genitive: от реальности, от коллектива.

    Он совсе́м отрыва́ется от реа́льности. ▶Pro

    fr He is losing touch with reality completely.

  5. 5. se déchaîner, s'éclater, faire une pause

    Colloquial.

    На выходны́х мы отрыва́емся по по́лной. ▶Pro

    fr At the weekend we really let loose.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : оторва́ться

Présent Futur
я отрыва́юсь ▶Pro бу́ду отрыва́ться
ты отрыва́ешься ▶Pro бу́дешь отрыва́ться
он/она́/оно́ отрыва́ется ▶Pro бу́дет отрыва́ться
мы отрыва́емся ▶Pro бу́дем отрыва́ться
вы отрыва́етесь ▶Pro бу́дете отрыва́ться
они́ отрыва́ются ▶Pro бу́дут отрыва́ться

Impératif

ты отрыва́йся ▶Pro
вы отрыва́йтесь ▶Pro

Passé

masculinотрыва́лся ▶Pro
fémininотрыва́лась ▶Pro
neutreотрыва́лось ▶Pro
plurielотрыва́лись ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent отрыва́ющийся ▶Pro
Actif passé отрыва́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent отрыва́ясь ▶Pro
Gérondif passé отрывавшись ▶Pro

Exemples