га́рь
Sens
-
1. odeur de brûlé, odeur de fumée, fumée
Most often in «пахнет гарью».
fr The air smelled of burning.
-
2. suie, cendres, résidus de combustion
Ве́тер нёс на посёлок гарь от пожа́ра. ▶Pro
fr The wind carried soot from the fire towards the village.
-
3. clairière brûlée, zone brûlée de forêt
На ме́сте пожа́ра оста́лась больша́я гарь. ▶Pro
fr A large burnt-out area was left where the fire had been.
Famille de mots
Apparentés
- зола́ ashes
- горячи́ться get excited, get angry, fly into a passion
- сгора́ть be burnt down, be consumed, be used up, burn
- сгоряча́ in a fit of temper, in the heat of the moment, rashly
- загоре́ть acquire a tan, bake in the sun, tan
- сгора́ние combustion
- горе́ние burning, combustion, enthusiasm
- горе́лка burner, gas-stove burner
- угоре́ть be poisoned by charcoal fumes, get carbon monoxide poisoning
- вгоряча́х in the heat of the moment
- горячи́ть excite
- угора́ть be poisoned by charcoal fumes, get carbon monoxide poisoning
- загорячи́ться to get heated, to get worked up, to lose one's temper, to get excited
- загоре́ться s'enflammer, prendre feu, partir en fumée
- сгоре́ть brûler, être consumé par le feu
- горячо́ chaudement, ardemment, passionnément, avec empressement
- горя́чий chaud, échauffé
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | га́рь | га́ри |
| Génitif | га́ри | га́рей |
| Datif | га́ри | га́рям |
| Accusatif | га́рь | га́ри |
| Instrumental | га́рью | га́рями |
| Prépositionnel | га́ри | га́рях |
Exemples
-
Сэлли сказа́ла, что она порвёт отноше́ния с Га́ри. ▶Pro
fra Sally m'a dit qu'elle allait rompre avec Gary
-
Том сказа́л, что чу́вствует запа́х га́ри. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il sentait quelque chose brûler.
-
На пожарище пахло дымом и гарью. ▶Pro
fra Le site de l'incendie sentait la fumée et la combustion.
-
Душащий запах гари шёл из кухни. ▶Pro
fra Une odeur étouffante de brûlé émanait de la cuisine.
-
Дым, развеявшийся над полем, оставил только запах гари. ▶Pro
fra La fumée, qui s'était dispersée sur le champ, n'avait laissé derrière elle que l'odeur de brûlé.
-
Дым, обволакивавший деревню, пах гарью. ▶Pro
fra La fumée enveloppant le village sentait la brûlure.
-
Крепчавший запах гари насторожил жителей села. ▶Pro
fra L'odeur de plus en plus forte de la fumée rendait les villageois mal à l'aise.
-
Запах гари, перешибавший все другие запахи, чувствовался за квартал. ▶Pro
fra L'odeur de brûlé, écrasant toutes les autres odeurs, pouvait être détectée à un pâté de maisons.
-
Рэй был готов подтверди́ть исто́рию Га́ри, но поли́ция всё ещё не была́ убеждена́, что они оба говоря́т пра́вду. ▶Pro
Traduction à venir
-
Весь день дым и запа́х га́ри не дава́ли поко́я жи́телям ю́жной части острова. ▶Pro
Traduction à venir