изменя́ть
Sens
-
1. changer, modifier, réviser, altérer
+ accusative
Он изменя́ет свои́ пла́ны ка́ждую неде́лю.
fr Il change ses plans chaque semaine.
Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды. ▶Pro
en Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.
Я не хочу́ э́то изменя́ть. ▶Pro
en I don't want to change it.
-
2. être infidèle, tromper, trahir
+ dative; of a partner, also of one's country or principles
Он ча́сто изменя́л жене́. ▶Pro
fr Il trompait souvent sa femme.
Не волну́йся. Твоя́ жена́ тебе не изменя́ет. ▶Pro
en Don't worry. Your wife is not unfaithful.
en Did you cheat on me?
Famille de mots
Apparentés
- изме́на trahison, déloyauté
- изменя́ться changer, modifier, transformer, varier
- ме́на échange, troc, échange mutuel
- измене́ние changement, altération, déplacement
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Racine
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Famille (préfixe)
- из- изменя́ться changer, modifier, transformer, varier
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изменя́ю ▶Pro | бу́ду изменя́ть |
| ты | изменя́ешь ▶Pro | бу́дешь изменя́ть |
| он/она́/оно́ | изменя́ет ▶Pro | бу́дет изменя́ть |
| мы | изменя́ем ▶Pro | бу́дем изменя́ть |
| вы | изменя́ете ▶Pro | бу́дете изменя́ть |
| они́ | изменя́ют ▶Pro | бу́дут изменя́ть |
Impératif
| ты | изменя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изменя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изменя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изменя́ла ▶Pro |
| neutre | изменя́ло ▶Pro |
| pluriel | изменя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изменя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изменя́вший ▶Pro |
| Passif présent | изменя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изменя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | изменяв / изменявши ▶Pro |
Exemples
-
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности. ▶Pro
fra Les changements dans la société viennent des individus.
-
Я изменя́л своему́ па́рню. ▶Pro
fra J'ai trompé mon petit ami.
-
Я не хочу́, чтобы э́то изменя́ли. ▶Pro
fra Je ne veux pas qu'il soit modifié.
-
Э́та же́нщина всегда изменя́ла своему́ му́жу. ▶Pro
fra Cette femme a toujours trompé son mari.
-
До́лгие годы она изменя́ла своему́ му́жу. ▶Pro
fra Elle trompe son mari depuis des années.
-
Они - кузе́ны, если мне не изменя́ет па́мять. ▶Pro
fra Ce sont des cousins, si je me souviens bien.
-
fra Est-ce qu'elle me trompe ?
-
Ты мне когда-нибудь изменя́л? ▶Pro
fra M'as-tu déjà trompé ?
-
Ты мне когда-нибудь изменя́ла? ▶Pro
fra M'as-tu déjà trompé ?
-
fra M'as-tu trompé ?
-
fra Il vous trompe !
-
fra Il te trompe !
-
fra Elle te trompe !
-
fra Elle te trompe !
-
Твой па́рень тебе изменя́ет. ▶Pro
fra Votre petit ami vous trompe.
-
fra Votre mari vous trompe.
-
fra Votre mari vous trompe.
-
fra Votre mari vous trompe.
-
fra Votre mari vous trompe.
-
Если мне па́мять не изменя́ет. ▶Pro
fra Si ma mémoire est bonne.