изме́на
Sens
-
1. trahison, déloyauté
государственная измена = high treason
Его́ обвини́ли в госуда́рственной изме́не.
fr He was accused of high treason.
Офицер, запятнавший мундир изменой, был уволен. ▶Pro
en The officer who had stained his uniform with treason was dismissed.
Его приговорили к расстрелу за измену. ▶Pro
en He was sentenced to execution by firing squad for treason.
-
2. adultère, infidélité, inconstance
of a spouse or partner
Она́ не прости́ла му́жу изме́ны. ▶Pro
fr She did not forgive her husband's infidelity.
Она даже не помышляла об измене ▶Pro
en She never even contemplated infidelity.
Заподозривший измену муж начал следить за женой. ▶Pro
en The husband, suspecting his wife of infidelity, began following her.
Famille de mots
Synonymes
- неве́рность incorrectness, infidelity, unfaithfulness
- адюльте́р adultery
- преда́тельство traîtrise, trahison, perfidie
Apparentés
- изменя́ться change
- изме́нник traitor, betrayer
- ме́на exchange, barter
- изме́нчивый changeable, unsteady, fickle
- изме́нница traitress
- изме́ннический treacherous, traitorous
- разме́н exchange
- изме́ннически treacherously, traitorously, perfidiously
- обме́н échange, troc, reprise
- измене́ние changement, altération, déplacement
- неизме́нный invariable, immutable, unfailing, devoted, true, customary
- изменя́ть changer, modifier, réviser, altérer
- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- измени́ться changer, modifier, devenir différent
- меня́ть changer, modifier, remplacer
- неизме́нно invariable
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | изме́на | изме́ны |
| Génitif | изме́ны | изме́н |
| Datif | изме́не | изме́нам |
| Accusatif | изме́ну | изме́ны |
| Instrumental | изме́ной, изме́ною | изме́нами |
| Prépositionnel | изме́не | изме́нах |
Exemples
-
Э́то исто́рия, по́лная интри́г, любви́, изме́н и секре́тов. ▶Pro
fra C'est une histoire pleine de mystère, d'amour, de trahison et de secrets.
-
Он был сослан на о́стров за госуда́рственную изме́ну. ▶Pro
fra Il a été exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
-
Некоторые даже обвини́ли его в изме́не. ▶Pro
fra Certains l'ont même accusé de trahison.
-
Он не мог даже помыслить о такой измене. ▶Pro
fra Il ne pouvait même pas imaginer une telle trahison.
-
Том начал подозрева́ть Марию в изме́не. ▶Pro
fra Tom commença à soupçonner que Mary le trompait.
-
Его грозились четвертовать за измену. ▶Pro
fra Ils ont menacé de le décapiter pour trahison.
-
От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir
-
От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам. ▶Pro
Traduction à venir