помести́ть
Sens
-
1. mettre, placer, situer
Она́ помести́ла кни́гу на ве́рхнюю полку.
fr She placed the book on the top shelf.
Банди́ты помести́ли ему в рот кляп. ▶Pro
en The bandits put a gag in his mouth.
Вы не мо́жете помести́ть два седла́ на одну ло́шадь. ▶Pro
en You can't put two saddles on the same horse.
-
2. loger, héberger, abriter
Они́ помести́ли ребёнка в де́тский сад. ▶Pro
fr They put the child in a kindergarten.
-
3. faire paraître, insérer, diffuser (une publicité), afficher
Мы помести́ли рекла́му в интерне́те. ▶Pro
fr We placed an ad on the internet.
-
4. placer, déposer
Он помести́л деньги в надёжный банк. ▶Pro
fr He invested his money in a reliable bank.
-
5. déposer, classer, archiver, enregistrer, mettre en ordre
Секрета́рь помести́л письмо́ в папку. ▶Pro
fr The secretary filed the letter in the folder.
-
6. tenir, avoir de la place pour
Of a space that can take a certain number of people or things.
Зал помести́л всех жела́ющих. ▶Pro
fr The hall held everyone who wanted to come.
Famille de mots
Apparentés
- поме́щик landowner, landlord, landed gentleman, lord of the manor
- поме́стье propriété, domaine, manoir
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
- ме́сто lieu, endroit, position, site
Famille (préfixe)
- в- вмести́ть contain, accommodate, seat, hold, get
- воз- возмести́ть compenser, rembourser
- за- замести́ть substitute, act, deputize, replace
- пере- перемести́ть se déplacer, se transférer, déménager, changer de place, bouger, se mouvoir
- раз- размести́ть placer, mettre, positionner, installer
- у- умести́ть find room, make go in, put in
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | помещу́ ▶Pro |
| ты | — | помести́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | помести́т ▶Pro |
| мы | — | помести́м ▶Pro |
| вы | — | помести́те ▶Pro |
| они́ | — | поместя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | помести́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | помести́те ▶Pro |
Passé
| masculin | помести́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помести́ла ▶Pro |
| neutre | помести́ло ▶Pro |
| pluriel | помести́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помести́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | помещённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помести́в / поместивши ▶Pro |
Exemples
-
До́ктор помести́л стетоско́п на грудь пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin a placé un stéthoscope sur la poitrine du patient.
-
Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте? ▶Pro
fra Voulez-vous mettre un lien sur votre page web vers le site web de notre entreprise ?
-
Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её. ▶Pro
fra Placez une charge sur la porte pour la faire sauter.
-
Ювели́р помести́л в брошь большую жемчу́жину. ▶Pro
fra Le bijoutier a monté une grosse perle dans la broche.
-
Им пришло́сь в конце́ концо́в помести́ть Тома в сумасше́дший дом. ▶Pro
fra Ils ont finalement dû placer Tom dans un asile.
-
Я бы хоте́л помести́ть некоторые ве́щи в гости́ничный сейф. ▶Pro
fra Je voudrais mettre quelques affaires dans le coffre-fort de l'hôtel.
-
Помести́те его в психиатри́ческую больни́цу! ▶Pro
fra Mettez-le dans un hôpital psychiatrique !
-
Том помести́л ку́рицу в духо́вку. ▶Pro
fra Tom a mis le poulet dans le four.
-
Мэри отвезли́ в больни́цу и помести́ли в иску́сственную ко́му. ▶Pro
fra Mary est transportée à l'hôpital et placée dans un coma artificiel.
-
Тома помести́ли в сумасше́дший дом. ▶Pro
fra Tom a été envoyé dans un asile d'aliénés.
-
Старика поместили в городскую богадельню. ▶Pro
fra Le vieil homme a été placé à l'hospice de la ville.
-
Исследуемый образец поместили под микроскоп. ▶Pro
fra L'échantillon en cours d'investigation a été placé sous un microscope.
-
Облучаемые образцы поместили под специальный аппарат. ▶Pro
fra Les échantillons à irradier ont été placés sous une machine spéciale.
-
Образец поместили в эксикатор для сушки. ▶Pro
fra L'échantillon a été placé dans un dessiccateur pour sécher.
-
После погружения водолаза поместили в барокамеру. ▶Pro
fra Après la descente du plongeur, il a été placé dans une chambre de pression.
-
Больного поместили в изолятор из-за инфекции. ▶Pro
fra Le patient a été placé dans l'unité d'isolement à cause d'une infection.
-
Фотографию поместили в простое обрамление. ▶Pro
fra La photographie a été placée dans un cadre simple.
-
Окисляющийся образец поместили в закрытую банку. ▶Pro
fra L'échantillon oxydant a été placé dans un bocal scellé.
-
Больни́ца помести́ла в каранти́н заражённых пацие́нтов, чтобы избежа́ть перекрёстного зараже́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Они помести́ли его в э́ту кли́нику после того́, как он сказа́л, что слы́шит голоса. ▶Pro
Traduction à venir