распусти́ть
Sens
-
1. dissoudre, dissoudre, licencier, renvoyer
Of a parliament, committee, class, or group of workers.
Президе́нт распусти́л парла́мент.
fr The president dissolved parliament.
-
2. lâcher (cheveux), défaire, dénouer (tricotage)
Of braids, hair, or knitted work.
Она́ распусти́ла во́лосы пе́ред сном. ▶Pro
fr She let her hair down before going to bed.
-
3. répandre, faire circuler, mettre en circulation
Кто́-то распусти́л слух о её увольне́нии. ▶Pro
fr Someone spread a rumour about her dismissal.
-
4. étendre, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer, déployer,
Of wings, a tail, or sails.
fr The eagle spread its wings.
-
5. laisser aller, gâter, laisser faire
Of children or subordinates left without discipline.
Ты совсе́м распусти́л детей. ▶Pro
fr You have completely let the children get out of hand.
-
6. fondre, dissoudre
Colloquial: of butter, sugar, gelatine.
Распусти́те ма́сло на сковороде́. ▶Pro
fr Melt the butter in the frying pan.
-
7. élargir, découdre
Ей пришлось распусти́ть ю́бку в та́лии. ▶Pro
fr She had to let the skirt out at the waist.
Famille de mots
Apparentés
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пусти́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- рас- распусти́ться to open
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | распущу́ ▶Pro |
| ты | — | распу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | распу́стит ▶Pro |
| мы | — | распу́стим ▶Pro |
| вы | — | распу́стите ▶Pro |
| они́ | — | распу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | распусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | распусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | распусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | распусти́ла ▶Pro |
| neutre | распусти́ло ▶Pro |
| pluriel | распусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | распусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | распу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | распусти́в / распустивши ▶Pro |
Exemples
-
Кто распусти́л э́ти слу́хи? ▶Pro
fra Qui a répandu ces rumeurs ?
-
Бы́ло решено э́то о́бщество распусти́ть. ▶Pro
fra Il a été décidé de dissoudre cette société.
-
Она распусти́ла свои́ во́лосы. ▶Pro
fra Elle a défait ses cheveux.
-
Мэри распусти́ла во́лосы и расстегну́ла одну из пу́говиц свое́й блу́зки. ▶Pro
fra Mary a défait ses cheveux et a ouvert un des boutons de sa blouse.
-
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год. ▶Pro
fra Le parlement qui a légalisé la réforme a été dissous un an plus tard.
-
Павлин, охорашивавшийся на солнце, распустил хвост. ▶Pro
fra Le paon, se faisant beau au soleil, déploya sa queue.
-
Нитки, перепутывавшиеся в клубке, было трудно распустить. ▶Pro
fra Les fils qui s'étaient emmêlés en boule étaient difficiles à démêler.
-
Этот клеветник распустил слухи обо всей семье. ▶Pro
fra Ce calomniateur a répandu des rumeurs sur toute la famille.
-
Рукавный шов пришлось распустить. ▶Pro
fra La couture de la manche a dû être décousue.
-
Совет, перевыбиравший директора в прошлом году, теперь распустили. ▶Pro
fra Le conseil qui avait réélu le directeur l'année précédente a ensuite été dissous.