пусти́ть
Sens
-
1. laisser, permettre, autoriser
+ accusative of the person + infinitive
fr La mère a laissé les enfants sortir pour jouer.
-
2. laisser entrer, admettre, laisser passer
кого? куда?
Охра́нник пусти́л нас в зал. ▶Pro
fr Le gardien nous a laissés entrer dans le hall.
-
3. mettre en marche, mettre en service, démarrer, ouvrir (une ligne)
что?
Но́вый заво́д пусти́ли в прошлом го́ду. ▶Pro
fr La nouvelle usine a été mise en service l'année dernière.
-
4. allumer, mettre en marche, faire fonctionner
of water, gas, steam
Пусти́ во́ду, я помо́ю руки́. ▶Pro
fr Ouvre l'eau, je vais me laver les mains.
-
5. abandonner, lâcher, relâcher, céder, laisser partir, se défaire de
Пусти́ меня́, мне бо́льно! ▶Pro
fr Lâche-moi, ça fait mal !
-
6. tirer, lancer, jeter, projeter
an arrow, a stone, a bullet
Ма́льчик пусти́л ка́мень в окно́. ▶Pro
fr Le garçon a lancé une pierre à la fenêtre.
Famille de mots
Apparentés
- пусти́ться to set off, to start
- пуск starting, setting in motion, firing, launch
- пусть permettre, laisser, autoriser, laisser faire, permettre de, permettre à, permettre que, permettre que l'on
Famille (préfixe)
- пусти́ться to set off
- в- впусти́ть laisser entrer, admettre
- вы- вы́пустить laisser échapper, libérer, mettre en liberté
- вы- вы́пуститься to graduate
- до- допусти́ть admettre, autoriser, permettre
- за- запусти́ть lancer, démarrer, mettre en marche
- за- запусти́ться to launch
- ис- испусти́ть emit, let out, exhale, utter
- ис- испусти́ться to be emitted
- на- напусти́ть fill, let loose, set
- на- напусти́ться to attack
- от- отпусти́ть lâcher, relâcher, abandonner, céder, libérer, remettre
- под- подпусти́ть allow to approach, to come near
- при- припусти́ть to break into a run
- про- пропусти́ть manquer, laisser échapper
- рас- распусти́ть dissoudre, dissoudre, licencier, renvoyer
- рас- распусти́ться to open
- у- упусти́ть manquer une occasion, laisser passer une chance
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пущу́ ▶Pro |
| ты | — | пу́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пу́стит ▶Pro |
| мы | — | пу́стим ▶Pro |
| вы | — | пу́стите ▶Pro |
| они́ | — | пу́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | пусти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | пусти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | пусти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пусти́ла ▶Pro |
| neutre | пусти́ло ▶Pro |
| pluriel | пусти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пусти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пу́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пусти́в / пустивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Lâchez mes cheveux.
-
fra Lâche mes bras.
-
Я не зна́ю, кто пусти́л э́тот слух. ▶Pro
fra Je ne sais pas qui a lancé ce bruit.
-
fra Qui a lancé ce bruit?
-
Я зна́ю, кто пусти́л слух. ▶Pro
fra Je sais qui a lancé le bruit.
-
fra Lâche mes cheveux.
-
fra Lâche mes bras.
-
Пусти́ меня под свой зо́нтик. ▶Pro
fra Laissez-moi entrer sous votre parapluie.
-
Они пусти́ли бе́женцев в свой дом. ▶Pro
fra Ils ont accueilli les réfugiés chez eux.
-
Она пусти́ла в ход своё обая́ние для всех, кто там был. ▶Pro
fra Elle a fait preuve de son charme pour tous ceux qui étaient présents.
-
Он пусти́л пу́тника переночева́ть. ▶Pro
fra Il a logé le voyageur pour la nuit.
-
Он пусти́л стрелу́ в оле́ня. ▶Pro
fra Il a tiré une flèche sur le cerf.
-
fra Laissez-moi partir !
-
fra Laissez-moi partir !
-
Он пусти́л стрелу́ в солда́та. ▶Pro
fra Il a tiré une flèche sur le soldat.
-
Он лю́бит пусти́ть пыль в глаза. ▶Pro
fra Il aime se vanter.
-
Она лю́бит пусти́ть пыль в глаза. ▶Pro
fra Elle aime se faire valoir.
-
Мэри лю́бит пусти́ть пыль в глаза. ▶Pro
fra Mary aime se faire valoir.
-
Я удивлен, что Тома сюда пусти́ли. ▶Pro
fra Je suis surpris qu'ils aient laissé Tom entrer ici.
-
fra Qui l'a laissé entrer ?