ку́колка
Sens
-
1. poupée, poupon
Diminutive of кукла.
fr The little girl is playing with her dolly.
-
2. nymphe, nymphe fretale
Из ку́колки вы́шла ба́бочка. ▶Pro
fr A butterfly emerged from the chrysalis.
-
3. poupée, mignonne, petite
Colloquial and affectionate, of an attractive girl or woman.
Ты сего́дня про́сто ку́колка! ▶Pro
fr You look like a real doll today!
Famille de mots
Apparentés
- куклово́д puppeteer
- ку́кольник puppeteer, puppet-maker
- ку́кла poupée, poupon, poupée de chiffon, poupée de mode, poupée de collection, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon, poupée de chiffon,
- ку́кольный Adjective of кукла
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ку́колка | ку́колки |
| Génitif | ку́колки | ку́колок |
| Datif | ку́колке | ку́колкам |
| Accusatif | ку́колку | ку́колки |
| Instrumental | ку́колкой, ку́колкою | ку́колками |
| Prépositionnel | ку́колке | ку́колках |
Exemples
-
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла. ▶Pro
fra Alors les yeux de la petite poupée commençaient à briller comme des vers luisants, et elle prenait vie.
-
fra Le vieil homme lui a donné une petite poupée.
-
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать? ▶Pro
Traduction à venir
-
Так что хоть Василиса с ка́ждым днем и станови́лась всё милее и прекраснее, часто быва́ла она несча́стлива, и если бы не ку́колка у неё в карма́шке, вознаме́рилась бы уже поки́нуть бе́лый свет. ▶Pro
Traduction à venir
-
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь. ▶Pro
Traduction à venir
-
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!» ▶Pro
Traduction à venir
-
На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать? ▶Pro
Traduction à venir