тоскова́ть
Sens
-
1. souhaiter ardemment, regretter, aspirer à, languir
Used with по + dative (or по + prepositional), less often о + prepositional.
fr She misses her homeland.
-
2. être triste, être abattu, être accablé, être morose
Он целыми дня́ми сиди́т дома и тоску́ет. ▶Pro
fr He sits at home all day long and mopes.
-
3. s'ennuyer, se lasser
fr The children are bored with nothing to do.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- тоскли́вый dreary, sad, melancholy, dull
Famille (préfixe)
- за- затоскова́ть begin to languish
- ис- истоскова́ться miss badly, be sick, yearn
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | тоску́ю ▶Pro | бу́ду тоскова́ть |
| ты | тоску́ешь ▶Pro | бу́дешь тоскова́ть |
| он/она́/оно́ | тоску́ет ▶Pro | бу́дет тоскова́ть |
| мы | тоску́ем ▶Pro | бу́дем тоскова́ть |
| вы | тоску́ете ▶Pro | бу́дете тоскова́ть |
| они́ | тоску́ют ▶Pro | бу́дут тоскова́ть |
Impératif
| ты | тоску́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | тоску́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | тоскова́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тоскова́ла ▶Pro |
| neutre | тоскова́ло ▶Pro |
| pluriel | тоскова́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | тоску́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тоскова́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | тоску́я ▶Pro |
| Gérondif passé | тосковавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai le mal du pays.
-
Я иногда тоску́ю по до́му. ▶Pro
fra Parfois, j'ai le mal du pays.
-
Де́вушка тоскова́ла по до́му. ▶Pro
fra La fille avait le mal du pays.
-
Сейчас я тоску́ю по до́му. ▶Pro
fra Aujourd'hui, j'ai le mal du pays.
-
fra Elle a le mal du pays.
-
Э́та пе́сня заставляет меня тоскова́ть по до́му. ▶Pro
fra Cette chanson me donne la nostalgie.
-
fra Je vous désire.
-
Она тоску́ет по свое́й семье́. ▶Pro
fra Elle a hâte de retrouver sa famille.
-
Он тоску́ет по свое́й семье́. ▶Pro
fra Il a hâte de retrouver sa famille.
-
Вначале Мэг тоскова́ла по до́му. ▶Pro
fra Au début, Meg était nostalgique.
-
fra Tom était nostalgique.
-
fra Je l'aime d'amour.
-
Когда ты в после́дний раз по кому-нибудь тоскова́л? ▶Pro
fra Quand as-tu eu envie de quelqu'un pour la dernière fois ?
-
Старый изгнанник тосковал по родному городу. ▶Pro
fra L'ancien exilé aspirait à son pays natal.
-
Все мы тоскова́ли по до́му. ▶Pro
fra Nous étions tous nostalgiques.
-
fra Je m'ennuie de l'été !
-
Отрекавшийся от родины эмигрант всю жизнь тосковал по дому. ▶Pro
fra L'émigrant qui avait renoncé à sa patrie a toujours regretté son pays natal.
-
Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку! ▶Pro
Traduction à venir