повида́ть
Sens
-
1. voir, visiter, rencontrer
Perfective and colloquial; usually of people one has not seen for a while.
Я хочу́ повида́ть ста́рых друзе́й.
fr I want to see my old friends.
Ты разве не хо́чешь мир повида́ть? ▶Pro
en Don't you want to see the world?
Я пошёл бы повида́ть Тома, но како́й от э́того будет толк? ▶Pro
en I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
-
2. vivre, subir, traverser
Often with objects like жизнь, мир, виды.
Она́ мно́гое повида́ла в жи́зни. ▶Pro
fr She has been through a lot in her life.
Famille de mots
Apparentés
- вид apparence, allure
Racine
- вида́ть voir, rencontrer, apercevoir
Famille (préfixe)
- по- повида́ться voir, rencontrer, se voir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | повида́ю ▶Pro |
| ты | — | повида́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | повида́ет ▶Pro |
| мы | — | повида́ем ▶Pro |
| вы | — | повида́ете ▶Pro |
| они́ | — | повида́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | повида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | повида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | повида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повида́ла ▶Pro |
| neutre | повида́ло ▶Pro |
| pluriel | повида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | повида́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пови́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | повида́в / повидавши ▶Pro |
Exemples
-
Он пришёл повида́ть меня. ▶Pro
fra Il est venu me voir.
-
А она ходи́ла на вокза́л, чтобы повида́ть своего́ учителя пе́ред отъе́здом? ▶Pro
fra Est-ce qu'elle est allée à la gare pour dire au revoir à son professeur ?
-
Он иногда прихо́дит меня повида́ть. ▶Pro
fra Il vient parfois me voir.
-
Можно повида́ть тебя за́втра? ▶Pro
fra Puis-je vous voir demain ?
-
Он забы́л прийти́ повида́ть меня вчера́. ▶Pro
fra Il a oublié de venir me voir hier.
-
Приходи́ повида́ть меня послезавтра. ▶Pro
fra Viens me voir après-demain.
-
Ты придёшь меня повида́ть? ▶Pro
fra Viens tu me voir ?
-
Спасибо, что пришла́ меня повида́ть. ▶Pro
fra Merci d'être venu me voir.
-
Спасибо, что пришёл меня повида́ть. ▶Pro
fra Merci d'être venu me voir.
-
fra Je suis venu te voir.
-
fra Je suis venu te voir.
-
Он вре́мя от вре́мени прихо́дит меня повида́ть. ▶Pro
fra Il vient me rendre visite de temps en temps.
-
Он, должно быть, уе́хал повида́ть своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Il doit être allé voir son vieil ami.
-
Я хочу́ повида́ть свои́х друзе́й в Кана́де. ▶Pro
fra Je veux voir mes amis au Canada.
-
fra Je suis ici pour voir Tom.
-
fra Je veux voir Tom.
-
Мы е́дем в Бостон повида́ть Тома. ▶Pro
fra Nous allons à Boston pour voir Tom.
-
Я ду́мал, Том зайдет повида́ть нас. ▶Pro
fra Je pensais que Tom passerait nous voir.
-
Ты ходи́л повида́ть Тома? ▶Pro
fra Tu es allé voir Tom ?
-
Мой дя́дя пришёл повида́ть меня. ▶Pro
fra Mon oncle est venu me voir.