вида́ть
Sens
-
1. voir, rencontrer, apercevoir
Colloquial; iterative of ви́деть, often about repeated or occasional seeing, and common in the past tense.
fr Je l'ai vu là plus d'une fois.
Вы не вида́ли моего́ отца́? ▶Pro
en Did you see my father?
-
2. absent, introuvable
Mostly in the negative: не вида́ть.
На у́лице никого́ не вида́ть. ▶Pro
fr Il n'y a personne à voir dans la rue.
Э́то мир, како́го она раньше не вида́ла даже во сне и како́й стара́лась угада́ть теперь. ▶Pro
en This is a world she had never seen, not even in a dream, and that she now tried to understand.
Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища. ▶Pro
en Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
-
3. paraître, sembler
Used as a parenthetical word, colloquial.
Вида́ть, он что́-то зна́ет. ▶Pro
fr Apparemment, il sait quelque chose.
Famille de mots
Apparentés
- вида́ться see, meet, see each other
- ви́деть voir, apercevoir, entrevoir, distinguer, observer, contempler, jeter un coup d'œil, jeter un regard, jeter un œil, jeter les yeux, jeter les yeux sur, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu'un, jeter les yeux sur quelque chose, jeter les yeux sur quelqu
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
- ви́димо visiblement, manifestement, semble-t-il
Famille (préfixe)
- вида́ться see, meet, see each other
- пере- перевида́ть have seen, have experienced
- по- повида́ть voir, visiter, rencontrer
- по- повида́ться voir, rencontrer, se voir
- у- увида́ть see
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вида́ю ▶Pro | бу́ду вида́ть |
| ты | вида́ешь ▶Pro | бу́дешь вида́ть |
| он/она́/оно́ | вида́ет ▶Pro | бу́дет вида́ть |
| мы | вида́ем ▶Pro | бу́дем вида́ть |
| вы | вида́ете ▶Pro | бу́дете вида́ть |
| они́ | вида́ют ▶Pro | бу́дут вида́ть |
Impératif
| ты | вида́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вида́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | вида́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вида́ла ▶Pro |
| neutre | вида́ло ▶Pro |
| pluriel | вида́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вида́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вида́вший ▶Pro |
| Passif présent | вида́емый ▶Pro |
| Passif passé | ви́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | вида́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вида́в / видавши ▶Pro |
Exemples
-
Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть. ▶Pro
fra La pluie ne montre aucun signe de ralentissement.
-
Я ещё и не тако́е вида́л. ▶Pro
fra J'ai vu pire.
-
Отродясь тако́го не вида́ли, и вот опять! ▶Pro
fra Nous n'avons jamais vu des choses comme ça auparavant, et voilà que ça recommence !
-
fra Ils ont connu de meilleurs jours.
-
fra Il a connu de meilleurs jours.
-
Без поцелу́я на ночь до́брых снов мне не вида́ть. ▶Pro
fra Sans un baiser de bonne nuit, je n'aurai pas de doux rêves.
-
Я вида́л дельфи́нов поумнее тебя. ▶Pro
fra J'ai vu des dauphins plus intelligents que toi.
-
Никогда не вида́л ничего столь прекра́сного. ▶Pro
fra Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
-
Я ищу́ Тома. Ты его не вида́л? ▶Pro
fra Je cherche Tom. L'avez-vous vu ?
-
Почему, интересно, привиде́ния появля́ются только но́чью? - "Да? Я их и днём вида́л". - "Серьёзно?" ▶Pro
Traduction à venir