наоборо́т

Adverbe · B2 · rang 2806 Famille

Sens

  1. 1. au contraire, tout le contraire

    Used parenthetically to contradict what was just said.

    Ста́ло не тепле́е, а, наоборо́т, холодне́е.

    fr Il ne faisait pas plus chaud, mais au contraire, plus froid.

    Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной! ▶Pro

    en Sometimes I ask myself: Do I have command of the German language? No, quite the opposite is true: the German language has command of me!

    Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния. ▶Pro

    en Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.

  2. 2. le contraire, vice-versa, l'opposé

    Вы мо́жете взять э́ту кни́гу, а ту пото́м, и́ли наоборо́т. ▶Pro

    fr Vous pouvez prendre ce livre et celui-là plus tard, ou l'inverse.

    Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот. ▶Pro

    en Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.

    У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот. ▶Pro

    en Among all animals under the sun, it is always the male that has to please the female. Only among humans is it the other way around.

  3. 3. sens dessus dessous, à l'envers, à contresens

    Ты наде́л футбо́лку наоборо́т. ▶Pro

    fr Tu as mis ton t-shirt à l'envers.

Famille de mots

Apparentés

Exemples