наоборо́т
Sens
-
1. au contraire, tout le contraire
Used parenthetically to contradict what was just said.
Ста́ло не тепле́е, а, наоборо́т, холодне́е.
fr Il ne faisait pas plus chaud, mais au contraire, plus froid.
Иногда я задаю́сь вопро́сом: владе́ю ли я неме́цким языко́м? Нет, де́ло обстои́т как раз наоборот: неме́цкий язы́к владе́ет мной! ▶Pro
en Sometimes I ask myself: Do I have command of the German language? No, quite the opposite is true: the German language has command of me!
Как раз наоборот, э́то я должен проси́ть проще́ния. ▶Pro
en Quite the contrary, I'm the one who must ask for forgiveness.
-
2. le contraire, vice-versa, l'opposé
Вы мо́жете взять э́ту кни́гу, а ту пото́м, и́ли наоборо́т. ▶Pro
fr Vous pouvez prendre ce livre et celui-là plus tard, ou l'inverse.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот. ▶Pro
en Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот. ▶Pro
en Among all animals under the sun, it is always the male that has to please the female. Only among humans is it the other way around.
-
3. sens dessus dessous, à l'envers, à contresens
Ты наде́л футбо́лку наоборо́т. ▶Pro
fr Tu as mis ton t-shirt à l'envers.
Famille de mots
Apparentés
- оборо́т tour, révolution, rotation
Exemples
-
Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот. ▶Pro
fra On ne sait pas si le concombre a infecté les gens ou si les gens ont infecté le concombre.
-
fra N’est-ce pas le contraire ?
-
fra Parfois, c'est l'inverse.
-
Поначалу она мне не понра́вилась, а теперь наоборот. ▶Pro
fra Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant c'est le contraire.
-
В России же́нщины бьют тебя, а не наоборот. ▶Pro
fra En Russie, ce sont les femmes qui vous frappent, pas l'inverse.
-
Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он трудоголик. ▶Pro
fra Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il est un travailleur acharné.
-
fra Il a fait le contraire.
-
Он не лентя́й. Наоборот, я ду́маю, что он рабо́тает изо всех сил. ▶Pro
fra Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense qu'il est un travailleur acharné.
-
Всем известно, что она ему нра́вится, и наоборот. ▶Pro
fra Tout le monde sait qu'il l'aime et vice versa.
-
Иску́сство подража́ет жи́зни куда ча́ще, нежели наоборот. ▶Pro
fra La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
-
«Ты зако́нчила?» — «Как раз наоборот, я даже ещё и не начала». ▶Pro
fra Avez-vous terminé ? « Au contraire, je n'ai même pas encore commencé.
-
Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м. ▶Pro
fra La guerre ne mène pas à la paix ; au contraire, elle apporte des souffrances et des chagrins des deux côtés.
-
Посмотри́, что де́лают все, и сде́лай наоборот. ▶Pro
fra Regardez ce que tout le monde fait et faites le contraire.
-
Чтобы измени́ть едини́цы измере́ния с метри́ческих на брита́нские или наоборот, необходимо нажа́ть на кно́пку «меню́». ▶Pro
Traduction à venir
-
Вели́кие ли́чности не соотве́тствуют высо́ким станда́ртам: наоборот, они создаю́т свои́ со́бственные. ▶Pro
Traduction à venir
-
Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если вы переводите с иностра́нного языка́ на ваш родно́й, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сде́лаете оши́бку. ▶Pro
Traduction à venir
-
Она сказа́ла, что муж уда́рил её, но на самом де́ле всё бы́ло с то́чностью до наоборот. ▶Pro
Traduction à venir
-
Когда я был подро́стком, у меня бы́ло полно волос на голове́ и ни волоска́ на груди. Теперь же всё наоборот. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот. ▶Pro
Traduction à venir