наделя́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to endow (with), to bestow (on), to gift (with)
Usually with the instrumental case: наделять кого-л. чем-л.
Бог наделя́ет тала́нтом не вся́кого.
en God does not endow everyone with talent.
-
2. to allot, to apportion, to provide (with a share)
Крестья́н наделя́ли землёй, землеме́р ходи́л и запи́сывал до́лю ка́ждого. ▶Pro
en The peasants were allotted land; a surveyor went around recording each man's share.
-
3. to vest (with), to confer (on), to grant
Зако́н наделя́ет президе́нта широ́кими полномо́чиями. ▶Pro
en The law vests the president with broad powers.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- выделя́ть to mark out, distinguish, emphasize
- об- обделя́ть do out of share, not let have fair share, share unfairly, deprive
- от- отделя́ть séparer, diviser, compartimenter, isoler, compartimenter, compartimenter
- раз- разделя́ть diviser, séparer en parties, scinder
- у- уделя́ть accorder de l'attention, consacrer du temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наделя́ю ▶Pro | бу́ду наделя́ть |
| ты | наделя́ешь ▶Pro | бу́дешь наделя́ть |
| он/она́/оно́ | наделя́ет ▶Pro | бу́дет наделя́ть |
| мы | наделя́ем ▶Pro | бу́дем наделя́ть |
| вы | наделя́ете ▶Pro | бу́дете наделя́ть |
| они́ | наделя́ют ▶Pro | бу́дут наделя́ть |
Impératif
| ты | наделя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | наделя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | наделя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наделя́ла ▶Pro |
| neutre | наделя́ло ▶Pro |
| pluriel | наделя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наделя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наделя́вший ▶Pro |
| Passif présent | наделя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наделя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | наделяв / наделявши ▶Pro |
Exemples
-
Природа наделяет каждого человека особым талантом. ▶Pro
fra La nature dote chaque personne d'un talent particulier.
-
Закон наделяет мэра широкими полномочиями. ▶Pro
fra La loi accorde au maire des pouvoirs étendus.
-
Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь. ▶Pro
Traduction à venir