противостоя́ть
Sens
-
1. résister, tenir tête
Takes the dative in Russian: противостоять чему-л.
Пластма́сса противостои́т высо́ким температу́рам.
fr The plastic withstands high temperatures.
-
2. se dresser contre, s'opposer à, affronter, résister à
Он не боя́лся противостоя́ть нача́льнику. ▶Pro
fr He was not afraid to confront his boss.
-
3. être opposé à, contraster avec
Of abstract notions set against each other.
Бе́дность противостои́т бога́тству. ▶Pro
fr Poverty stands in contrast to wealth.
Famille de mots
Synonymes
- препя́тствовать prevent, hinder, put obstacles in the way, impede
- противобо́рствовать oppose, fight, show hostility antagonism
- боро́ться se battre contre quelque chose, lutter contre quelque chose
- противоре́чить contredire, démentir, nier, aller à l'encontre de
Apparentés
- противостоя́ние opposition
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | противостою́ ▶Pro | бу́ду противостоя́ть |
| ты | противостои́шь ▶Pro | бу́дешь противостоя́ть |
| он/она́/оно́ | противостои́т ▶Pro | бу́дет противостоя́ть |
| мы | противостои́м ▶Pro | бу́дем противостоя́ть |
| вы | противостои́те ▶Pro | бу́дете противостоя́ть |
| они́ | противостоя́т ▶Pro | бу́дут противостоя́ть |
Impératif
| ты | противосто́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | противосто́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | противостоя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | противостоя́ла ▶Pro |
| neutre | противостоя́ло ▶Pro |
| pluriel | противостоя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | противостоя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | противостоя́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | противостоя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | противостояв / противостоявши ▶Pro |
Exemples
-
Солда́ты противостоя́ли вра́жеской ата́ке. ▶Pro
fra Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
-
У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто. ▶Pro
fra Mary n'a pas assez de courage pour affronter Tom directement.
-
Мы до́лжны быть гото́вы к тому, чтобы противостоя́ть си́льным бу́рям. ▶Pro
fra Nous devons être prêts à faire face à des tempêtes violentes.
-
Будет сложно противостоя́ть собла́зну. ▶Pro
fra Il sera difficile de résister à la tentation.
-
Западничество противостояло идеям славянофилов того времени. ▶Pro
fra L’occidentalisme s’opposait à l’époque aux idées des slavophiles.
-
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности. ▶Pro
Traduction à venir