воева́ть
Sens
-
1. être en guerre, faire la guerre, combattre (dans une guerre)
Imperfective; often with с + instrumental for the enemy.
Э́ти две страны́ воева́ли мно́го лет.
fr Ces deux pays ont été en guerre pendant de nombreuses années.
Фра́нция воева́ла с Россией. ▶Pro
en France was at war with Russia.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть. ▶Pro
en They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.
-
2. se battre (contre), lutter (contre), se disputer
Figurative: to campaign against something or squabble with someone.
Студе́нты и пенсионе́ры вою́ют с анте́ннами со́товой свя́зи. ▶Pro
fr Les étudiants et les retraités se battent contre les antennes de téléphonie mobile.
Famille de mots
Synonymes
- завоева́ть conquérir, soumettre, s'emparer par la force
Apparentés
- боро́ться se battre contre quelque chose, lutter contre quelque chose
- во́ин combattant, guerrier
- вои́нственный martial, warlike, bellicose
- вое́нный militaire, armé, guerrier, de guerre, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire, militaire
- война́ guerre, combat, bataille, conflit, hostilités
Famille (préfixe)
- за- завоева́ть conquérir, soumettre, s'emparer par la force
- на- навоева́ться have had enough of fighting
- от- отвоева́ть fight, finish the war, finish fighting
- от- отвоева́ться finish the war
- по- повоева́ть to be at war
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вою́ю ▶Pro | бу́ду воева́ть |
| ты | вою́ешь ▶Pro | бу́дешь воева́ть |
| он/она́/оно́ | вою́ет ▶Pro | бу́дет воева́ть |
| мы | вою́ем ▶Pro | бу́дем воева́ть |
| вы | вою́ете ▶Pro | бу́дете воева́ть |
| они́ | вою́ют ▶Pro | бу́дут воева́ть |
Impératif
| ты | вою́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | вою́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | воева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | воева́ла ▶Pro |
| neutre | воева́ло ▶Pro |
| pluriel | воева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вою́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | воева́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вою́я ▶Pro |
| Gérondif passé | воева́в / воевавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не хо́чет воева́ть. ▶Pro
fra Personne ne veut se battre.
-
fra Ils se battent constamment.
-
Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти. ▶Pro
fra Un grand guerrier rayonne de force. Il n'a pas besoin de se battre jusqu'à la mort.
-
Том и Мэри постоянно вою́ют. ▶Pro
fra Tom et Mary se disputent constamment.
-
Том и Мэри всё вре́мя вою́ют. ▶Pro
fra Tom et Mary se disputent tout le temps.
-
Том воева́л во Вьетна́ме. ▶Pro
fra Tom a combattu au Vietnam.
-
В древности Персия воевала с Грецией. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, la Perse a mené la guerre contre la Grèce.
-
В древности Спарта воевала с Афинами. ▶Pro
fra Dans l'Antiquité, Sparte a mené la guerre contre Athènes.
-
Дед часто рассказывал, как воевал с фрицами. ▶Pro
fra Grand-père nous racontait souvent comment il avait combattu les Fritzes.
-
Без огнеприпасов армия не может воевать. ▶Pro
fra Une armée ne peut pas combattre sans munitions.
-
Римляне долго воевали с Галлией. ▶Pro
fra Les Romains ont fait la guerre à la Gaule pendant longtemps.
-
Мно́гие молодые мужчи́ны ушли́ воева́ть. ▶Pro
fra De nombreux jeunes hommes sont allés à la guerre.
-
Воева́ть легче, чем заключа́ть мир. ▶Pro
fra Il est plus facile de faire la guerre que de faire la paix.
-
Германцы воевали с римлянами много лет. ▶Pro
fra Les peuples germaniques ont combattu les Romains pendant de nombreuses années.
-
Мой дед воевал под Сталинградом. ▶Pro
fra Mon grand-père a combattu près de Stalingrad.
-
Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами. ▶Pro
fra Les Amérindiens combattaient avec l'arc et la flèche.
-
Дед воевал в мотострелковых войсках во время войны. ▶Pro
fra Pendant la guerre, mon grand-père a servi dans les troupes de fusiliers motorisés.
-
В средние века феодалы часто воевали друг с другом. ▶Pro
fra Au Moyen Âge, les seigneurs féodaux se battaient souvent les uns contre les autres.
-
Молодая наёмница воевала за большие деньги. ▶Pro
fra Le jeune mercenaire combattait pour beaucoup d'argent.
-
Иррегулярные части воевали вместе с регулярной армией. ▶Pro
fra Des troupes irrégulières ont combattu aux côtés de l'armée régulière.