противоре́чить
Sens
-
1. contredire, démentir, nier, aller à l'encontre de
Takes the dative in Russian: противоречить кому-чему.
Он постоя́нно противоре́чит сам себе.
fr He keeps contradicting himself.
Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием? ▶Pro
en Does the Bible contradict common sense, or is our faith compatible with our knowledge?
Твои́ утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу. ▶Pro
en Your statements contradict each other.
-
2. être en désaccord avec, contredire, violer
Э́то реше́ние противоре́чит зако́ну. ▶Pro
fr This decision contravenes the law.
Ро́бот должен повинова́ться всем прика́зам, кото́рые даёт челове́к, кроме тех слу́чаев, когда э́ти прика́зы противоре́чат Пе́рвому Зако́ну. ▶Pro
en A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law.
Ро́бот должен забо́титься о свое́й безопа́сности в той ме́ре, в кото́рой э́то не противоре́чит Пе́рвому и Второ́му Зако́нам. ▶Pro
en A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the First or Second Law.
-
3. s'opposer, élever des objections
Dated and bookish.
Не смей противоре́чить старшим! ▶Pro
fr Don't you dare object to your elders!
Famille de mots
Synonymes
- противостоя́ть résister, tenir tête
- возрази́ть s'opposer, élever une objection, faire une objection, faire une réserve, retourner
- возража́ть s'opposer, contredire
Apparentés
- противоречи́вый contradictoire, opposé
- противоре́чие contradiction, opposition, antagonisme, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité, incompatibilité,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | противоре́чу ▶Pro | бу́ду противоре́чить |
| ты | противоре́чишь ▶Pro | бу́дешь противоре́чить |
| он/она́/оно́ | противоре́чит ▶Pro | бу́дет противоре́чить |
| мы | противоре́чим ▶Pro | бу́дем противоре́чить |
| вы | противоре́чите ▶Pro | бу́дете противоре́чить |
| они́ | противоре́чат ▶Pro | бу́дут противоре́чить |
Impératif
| ты | противоре́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | противоре́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | противоре́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | противоре́чила ▶Pro |
| neutre | противоре́чило ▶Pro |
| pluriel | противоре́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | противоре́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | противоре́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | противоре́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | противоречи́в / противоречивши ▶Pro |
Exemples
-
Э́то противоре́чит ра́зуму. ▶Pro
fra C'est contraire à la raison.
-
Э́то противоре́чит мора́ли. ▶Pro
fra C'est contraire aux mœurs.
-
Э́то противоре́чит мои́м при́нципам. ▶Pro
fra Cela va à l'encontre de mes principes.
-
Э́то противоре́чит конститу́ции. ▶Pro
fra C'est inconstitutionnel.
-
Зда́ния не мо́гут противоре́чить зако́ну земно́го тяготения. ▶Pro
fra Les bâtiments ne peuvent pas nier la loi de la gravité.
-
Э́то не противоре́чит зако́ну. ▶Pro
fra Ce n'est pas contraire à la loi.
-
Э́то противоре́чит мое́й рели́гии. ▶Pro
fra C’est contraire à ma religion.
-
Э́то противоре́чит усло́виям догово́ра. ▶Pro
fra C'est contraire au contrat.
-
Однако предложенные измене́ния противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Mais les changements proposés se contredisaient mutuellement.
-
Наша диплома́тия и вое́нная страте́гия я́вно противоре́чили друг дру́гу. ▶Pro
fra Notre diplomatie et notre stratégie militaire étaient clairement en contradiction.
-
Ваши утвержде́ния противоре́чат друг дру́гу. ▶Pro
fra Vos déclarations se contredisent.
-
Они противоре́чат друг дру́гу. ▶Pro
fra Ils se contredisent.
-
Ваше поведе́ние противоре́чит вашим при́нципам. ▶Pro
fra Votre comportement est contraire à vos principes.
-
Его де́йствия всегда противоре́чили его слова́м. ▶Pro
fra Ses actions contredisaient toujours ses paroles.
-
Вы са́ми себе противоре́чите. ▶Pro
fra Vous vous contredisez.
-
Ты сам себе противоре́чишь. ▶Pro
fra Vous vous contredisez.
-
Куре́ние в о́фисе противоре́чит нашим правилам. ▶Pro
fra Il est interdit de fumer dans le bureau.
-
Наши интере́сы противоре́чат их интере́сам. ▶Pro
fra Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
-
Том сам себе противоре́чил. ▶Pro
fra Tom s'est contredit.
-
Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу. ▶Pro
Traduction à venir