ограни́чить
Sens
-
1. limiter, plafonner, contenir
Perfective; imperfective ограничивать.
Мы ограни́чили расхо́ды на рекла́му.
fr We limited the advertising costs.
-
2. limiter, restreindre, entraver
Often ограничить кого-л. в чём-л.
Но́вый зако́н ограни́чил права гра́ждан. ▶Pro
fr The new law restricted the rights of citizens.
Famille de mots
Synonymes
- ущеми́ть écraser, comprimer, enjamber, violer
- сократи́ть raccourcir, réduire, tronquer, abréger
Apparentés
- грани́чить borner, être contigu, toucher
- уме́рить modérer, atténuer
- ограниче́ние limitation, restriction, borne
- ограни́ченный borné, limité, fini
- грани́ца frontière, limite, borne
- грань frontière, limite, bord, borne
Famille (préfixe)
- ограни́читься être limité à, être restreint à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | ограни́чу ▶Pro |
| ты | — | ограни́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | ограни́чит ▶Pro |
| мы | — | ограни́чим ▶Pro |
| вы | — | ограни́чите ▶Pro |
| они́ | — | ограни́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | ограни́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ограни́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ограни́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ограни́чила ▶Pro |
| neutre | ограни́чило ▶Pro |
| pluriel | ограни́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | ограни́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ограни́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | ограни́чив / ограничивши ▶Pro |
Exemples
-
Как испо́льзовать маршрутизатор, чтобы ограни́чить ско́рость се́ти? ▶Pro
fra Comment utiliser un routeur pour limiter la vitesse du réseau ?
-
Правообладатель ограни́чил до́ступ к да́нному видео в вашем регио́не. ▶Pro
fra Le titulaire du droit d'auteur a restreint l'accès à cette vidéo dans votre région.
-
Ограни́чьте ваши выска́зывания тремя мину́тами. ▶Pro
fra Limitez vos remarques à trois minutes.
-
Ты слишком много ку́ришь. Тебе следует ограни́чить коли́чество. ▶Pro
fra Vous fumez beaucoup trop. Vous devriez réduire.
-
Ограни́чьте пожалуйста свои́ зака́зы тем, что есть в нашем катало́ге. ▶Pro
fra Veuillez limiter vos commandes à ce qui est dans notre catalogue.
-
Врач посоветовал ограничить мучное в рационе. ▶Pro
fra Le médecin lui a conseillé de limiter les aliments à base de farine dans son régime alimentaire.
-
Эта рестрикция серьёзно ограничила импорт товаров. ▶Pro
fra Cette restriction a sérieusement limité l'importation des marchandises.
-
Врач посоветовал ограничить кофеиновые продукты. ▶Pro
fra Le médecin m'a conseillé de limiter ma consommation de produits caféinés.