гра́нь
Sens
-
1. frontière, limite, bord, borne
Very common in the phrase на грани 'on the verge/brink of'.
Страна́ была́ на гра́ни войны́.
fr The country was on the brink of war.
Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть. ▶Pro
en He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
Карибский кри́зис поста́вил мир на грань я́дерной войны. ▶Pro
en The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
-
2. face, côté, aspect
Of a crystal gem or polyhedron; also figuratively of a person's talents.
Гра́ни алма́за блестя́т на со́лнце. ▶Pro
fr The facets of the diamond sparkle in the sun.
Ка́ждая грань многогра́нника явля́ется многоуго́льником. ▶Pro
en Each face of a polyhedron is a polygon.
Famille de mots
Apparentés
- ограни́чить limit, restrict
- гранёный cut, faceted
- грани́чить border, be contiguous, verge
- гра́нка proof, galley-proof, slip, galley
- многогра́нный polyhedral, many-sided, versatile
- многогра́нник polyhedron
- огра́нка cut, cutting, facetting
- фа́ска face
- грани́ца frontière, limite, borne
- пове́рхность surface, étendue, aire, face, parement, plan
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гра́нь | гра́ни |
| Génitif | гра́ни | гра́ней |
| Datif | гра́ни | гра́ням |
| Accusatif | гра́нь | гра́ни |
| Instrumental | гра́нью | гра́нями |
| Prépositionnel | гра́ни | гра́нях |
Exemples
-
Между хра́бростью и глу́постью лежи́т очень то́нкая грань. ▶Pro
fra Il y a une fine ligne entre le courage et la stupidité.
-
Э́то за гра́нью моего́ понима́ния. ▶Pro
fra Cela dépasse mon entendement.
-
fra Un cube a six faces.
-
fra Combien de faces a un cube ?
-
Сколько угло́в и гра́ней име́ет пятиуго́льная при́зма? ▶Pro
fra Combien de sommets et de faces une prisme pentagonale a-t-elle?
-
Она на грани не́рвного сры́ва. ▶Pro
fra Elle est au bord d'une dépression nerveuse.
-
Эконо́мика страны нахо́дится на грани кра́ха. ▶Pro
fra L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
-
Говоря́т, что э́тот вид птиц нахо́дится на грани вымира́ния. ▶Pro
fra On dit que cette espèce d'oiseau est en danger d'extinction.
-
Э́то живо́тные, находящиеся на грани исчезнове́ния. ▶Pro
fra Ces animaux étaient en danger de disparition.
-
fra Il était sur le point de s'endormir.
-
Компа́ния на грани банкро́тства. ▶Pro
fra L'entreprise est au bord de la faillite.
-
Некоторые ди́кие живо́тные нахо́дятся на грани исчезнове́ния. ▶Pro
fra Certains animaux sauvages sont au bord de l'extinction.
-
Эконо́мика страны на грани колла́пса. ▶Pro
fra L'économie du pays est sur le point de s'effondrer.
-
Мужчи́на находи́лся на грани сме́рти. ▶Pro
fra L'homme était au bord de la mort.
-
Она была́ на грани самоуби́йства. ▶Pro
fra Elle était sur le point de se suicider.
-
Она сдала́ тест на грани. ▶Pro
fra Elle a réussi l'examen de justesse.
-
Э́ти живо́тные нахо́дятся на грани вымира́ния. ▶Pro
fra Ces animaux sont au bord de l'extinction.
-
Между минимиза́цией налоговых затра́т и уклоне́нием от упла́ты нало́гов прохо́дит то́нкая грань. ▶Pro
Traduction à venir
-
На мно́гих из примерно семи ты́сяч языко́в ми́ра говори́т лишь небольша́я гру́ппа люде́й, и они нахо́дятся на грани исчезнове́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Где грань между эро́тикой и поро́чностью? "Эротично- э́то когда ты испо́льзуешь перо́, а порочно- э́то если ты берешь уже целую ку́рицу." ▶Pro
Traduction à venir