сойти́сь
Sens
-
1. se réunir, se rassembler, se rencontrer
Of people or things approaching from different directions.
fr The guests came together by seven o'clock.
-
2. se lier d'amitié, devenir proche, s'entendre bien
Also of a couple starting to live together.
Мы сошли́сь ещё в шко́ле. ▶Pro
fr We became friends back in school.
-
3. s'accorder, se mettre d'accord, régler
Usually with на + prepositional or в + prepositional.
Мы сошли́сь на трёх ты́сячах. ▶Pro
fr We settled on three thousand.
-
4. coïncider, correspondre, cadrer
Of figures, accounts, dates or opinions.
Ци́фры в отчёте не сошли́сь. ▶Pro
fr The figures in the report did not tally.
Famille de mots
Synonymes
- усло́виться arrange, agree, settle
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | сойду́сь ▶Pro |
| ты | — | сойдёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сойдётся ▶Pro |
| мы | — | сойдёмся ▶Pro |
| вы | — | сойдётесь ▶Pro |
| они́ | — | сойду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сойди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сойди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сошёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сошла́сь ▶Pro |
| neutre | сошло́сь ▶Pro |
| pluriel | сошли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | соше́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сойдя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Бы́ло оши́бкой снова сойти́сь. ▶Pro
fra C’était une erreur de se remettre ensemble.
-
Когда нам вновь сойти́сь втроём: в дождь, под мо́лнию иль в гром? ▶Pro
fra Quand est-ce que nous trois nous reverrons ? Dans le tonnerre, dans la foudre, ou dans la pluie ?
-
Мо́жет сойдемся на том, что не согла́сны? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas simplement accepter de ne pas être d'accord ?
-
На нём свет кли́ном не сошёлся. ▶Pro
fra Il y a plein d'autres poissons dans la mer en dehors de lui.
-
На самом де́ле, мы с мои́м бы́вшим па́рнем снова сошли́сь. ▶Pro
fra En fait, je suis revenue avec mon ancien petit ami.
-
Том и Мэри сошли́сь в цене́. ▶Pro
fra Tom et Mary se sont mis d'accord sur un prix.
-
За́пад есть За́пад, Восто́к есть Восто́к, и вместе им не сойти́сь. ▶Pro
fra L'Est est à l'Est, l'Ouest est à l'Ouest, et jamais les deux ne se rencontreront.
-
В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем. ▶Pro
fra Nous nous reverrons à Pétersbourg, comme si c'était là que nous avions enterré le soleil.
-
Солдаты сошлись в рукопашной. ▶Pro
fra Les soldats se sont battus au corps à corps.