сходи́ться
Sens
-
1. se rassembler, se réunir, se rencontrer
Гости сходи́лись к семи часам.
fr The guests were gathering by seven o'clock.
-
2. converger, se rejoindre, se rencontrer
Здесь схо́дятся две дороги. ▶Pro
fr Two roads converge here.
-
3. s'entendre (avec), devenir ami(e), bien s'entendre
Usually with с + instrumental.
Он легко́ схо́дится с новыми людьми́. ▶Pro
fr He easily makes friends with new people.
-
4. s'accorder sur, coïncider, être du même avis
fr Our opinions agree.
-
5. coïncider, correspondre, s'accorder, s'ajuster, être conforme
Счёт ника́к не схо́дится. ▶Pro
fr The account just won't add up.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | схожу́сь ▶Pro | бу́ду сходи́ться |
| ты | схо́дишься ▶Pro | бу́дешь сходи́ться |
| он/она́/оно́ | схо́дится ▶Pro | бу́дет сходи́ться |
| мы | схо́димся ▶Pro | бу́дем сходи́ться |
| вы | схо́дитесь ▶Pro | бу́дете сходи́ться |
| они́ | схо́дятся ▶Pro | бу́дут сходи́ться |
Impératif
| ты | сходи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | сходи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сходи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сходи́лась ▶Pro |
| neutre | сходи́лось ▶Pro |
| pluriel | сходи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сходя́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сходи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сходя́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | сходившись ▶Pro |
Exemples
-
Противополо́жности схо́дятся. ▶Pro
fra Les opposés s'attirent.
-
Ка́сса не схо́дится сего́дня. ▶Pro
fra La caisse ne balance pas aujourd'hui.
-
Что-то здесь не схо́дится. ▶Pro
fra Quelque chose ne va pas ici.
-
Я нелегко схожу́сь с людьми́. ▶Pro
fra Je ne suis pas doué pour rencontrer des gens.
-
На э́тот счет наши интере́сы схо́дятся. ▶Pro
fra Notre intérêt converge sur ce point.
-
Две дороги схо́дятся здесь. ▶Pro
fra Les deux routes se rejoignent ici.
-
Мы не схо́димся с ним во взгля́дах по э́тому вопро́су. ▶Pro
fra Je ne suis pas d'accord avec lui sur ce point.
-
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся. ▶Pro
fra Les grands esprits se ressemblent, mais les imbéciles ne diffèrent que rarement.
-
Почему фи́зики схо́дятся? Потому что они моното́нные и ограни́ченные. ▶Pro
fra Pourquoi les physiciens convergent-ils ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
-
У дурако́в мы́сли схо́дятся. ▶Pro
fra Deux fous, une idée.
-
Мы схо́димся на том, что до́лжны рано вы́ехать. ▶Pro
fra Nous sommes d'accord pour partir tôt.
-
Зако́н Годвина у́чит нас, что люба́я бесконе́чная диску́ссия о произво́льном предме́те схо́дится к наци́стскому сравне́нию. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно. ▶Pro
Traduction à venir
-
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т. ▶Pro
Traduction à venir