косну́ться
Sens
-
1. effleurer, frôler, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer, effleurer,
Takes the genitive: коснуться руки.
Он осторо́жно косну́лся её руки́.
fr He gently touched her hand.
Доста́точно косну́ться э́той кно́пки. ▶Pro
en You have only to touch the button.
Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги. ▶Pro
en I felt something touch my foot.
-
2. aborder, évoquer, mentionner brièvement
With genitive of the topic.
В обсужде́нии мы косну́лись вопро́са о дополни́тельных затра́тах. ▶Pro
fr In the discussion we touched upon the question of additional costs.
-
3. s'appliquer à, concerner, affecter
With genitive; often of measures or changes affecting a group.
Повыше́ние цен в пе́рвую о́чередь косну́лось основных продуктов. ▶Pro
fr The price rise affected basic foodstuffs above all.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- при- прикосну́ться toucher, effleurer, frôler, poser un doigt sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | косну́сь ▶Pro |
| ты | — | коснёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | коснётся ▶Pro |
| мы | — | коснёмся ▶Pro |
| вы | — | коснётесь ▶Pro |
| они́ | — | косну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | косни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | косни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | косну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | косну́лась ▶Pro |
| neutre | косну́лось ▶Pro |
| pluriel | косну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | косну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | косну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Чей-то ло́коть косну́лся мое́й спины. ▶Pro
fra Quelqu'un a touché mon dos avec son coude.
-
Вертолёт мягко косну́лся земли. ▶Pro
fra L'hélicoptère a atterri en douceur.
-
Он косну́лся воды ного́й. ▶Pro
fra Il a touché l'eau du pied.
-
fra Quelqu'un m'a touché.
-
Он косну́лся моего́ плеча́. ▶Pro
fra Il a touché mon épaule.
-
fra Il a touché ma main.
-
Она косну́лась мое́й руки. ▶Pro
fra Elle a touché ma main.
-
Она косну́лась моего́ плеча́. ▶Pro
fra Elle a touché mon épaule.
-
fra J'ai été touché par la mort.
-
fra Puis-je vous toucher ?
-
Рука́ Тома слегка косну́лась мое́й. ▶Pro
fra Le bras de Tom effleura le mien.
-
Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней. ▶Pro
fra Je peux poser les paumes de mes mains sur le sol sans plier mes genoux.
-
Она косну́лась его плеча́. ▶Pro
fra Elle l'a touché sur l'épaule.
-
fra Il a touché ses cheveux.
-
Она почу́вствовала, как что-то косну́лось её руки. ▶Pro
fra Elle sentit quelque chose toucher sa main.
-
Она косну́лась синяка́ на его руке́. ▶Pro
fra Elle a touché la bosse sur son bras.
-
Том наклони́лся и косну́лся па́льцев ног. ▶Pro
fra Tom s'est baissé et a touché ses orteils.
-
Его губы косну́лись мои́х. ▶Pro
fra Ses lèvres effleurèrent les miennes.
-
Мэри почу́вствовала, будто при́зрак или дух косну́лся её спины. ▶Pro
fra Mary avait l'impression qu'un fantôme ou un esprit avait touché son dos.
-
Том усну́л, как только его голова́ косну́лась поду́шки. ▶Pro
fra Tom s'est endormi dès que sa tête a touché l'oreiller.