осмотре́ться
Sens
-
1. regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, faire le tour des lieux
Perfective; the imperfective is осматриваться.
Он вошёл в ко́мнату и осмотре́лся.
fr He entered the room and looked around.
-
2. se repérer, prendre ses marques, s'installer
Figurative: become familiar with a new place or situation.
Дай мне вре́мя осмотре́ться на новом ме́сте. ▶Pro
fr Give me time to find my feet in the new place.
Famille de mots
Apparentés
- осма́тривать inspecter, examiner, vérifier, contrôler
- осмотре́ть examiner, regarder, observer, visiter, inspecter, explorer, parcourir, contempler, scruter, jeter un coup d'œil
- смотре́ть regarder, observer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | осмотрю́сь ▶Pro |
| ты | — | осмо́тришься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | осмо́трится ▶Pro |
| мы | — | осмо́тримся ▶Pro |
| вы | — | осмо́тритесь ▶Pro |
| они́ | — | осмо́трятся ▶Pro |
Impératif
| ты | осмотри́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | осмотри́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | осмотре́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осмотре́лась ▶Pro |
| neutre | осмотре́лось ▶Pro |
| pluriel | осмотре́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | осмотре́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осмотря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | осмотре́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Я осмотрю́сь по сторона́м. ▶Pro
fra Je vais regarder autour.
-
fra Je regardais à l'intérieur de la maison.
-
fra La jeune fille regarda autour d'elle.
-
Не стесня́йтесь осмотре́ться. ▶Pro
fra N'hésitez pas à regarder autour.
-
fra Elle regarda autour d'elle.
-
Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей. ▶Pro
fra En traversant la rue, il faut faire attention aux voitures.
-
Я осмотре́лся и заме́тил, что по доро́ге е́хал только я один. ▶Pro
fra Je regardais autour de moi et je remarquai que j'étais la seule voiture sur la route.
-
fra Allons voir autour.
-
Я осмотре́лся в по́исках почто́вого я́щика. ▶Pro
fra J'ai regardé autour pour trouver une boîte aux lettres.
-
fra Tom regardait autour de lui.
-
Пожалуйста, осмотритесь и найди́те ближа́йший к вам вы́ход. ▶Pro
fra Prenez un moment pour trouver la sortie la plus proche de vous.
-
Он выглянул из-за бруствера и осмотрелся. ▶Pro
fra Il jeta un coup d'œil par-dessus le parapet et regarda autour de lui.
-
Взбежавший на холм солдат осмотрелся вокруг. ▶Pro
fra Le soldat qui avait couru en haut de la colline regarda autour de lui.
-
Барсук, выкопавшийся из своей норы, осмотрелся вокруг. ▶Pro
fra Le blaireau, ayant creusé son chemin hors de son terrier, regarda autour de lui.
-
Том сел в постели и осмотре́лся. ▶Pro
fra Tom se leva dans le lit et regarda autour de lui.
-
Том сел в крова́ти и осмотре́лся. ▶Pro
fra Tom se leva dans le lit et regarda autour de lui.