осма́тривать
Sens
-
1. inspecter, examiner, vérifier, contrôler
Standard for medical examinations and official inspections.
Врач внима́тельно осма́тривает больного.
fr The doctor is examining the patient carefully.
-
2. regarder, voir (les curiosités), inspecter, observer
Тури́сты осма́тривают ста́рый го́род. ▶Pro
fr The tourists are seeing the old town.
Famille de mots
Apparentés
- осмо́тр examen, contrôle
- осмотре́ться regarder autour de soi, jeter un coup d'œil alentour, faire le tour des lieux
- осма́триваться look about, look round, see how the land lies
- смотре́ть regarder, observer
Famille (préfixe)
- осма́триваться look about, look round, see how the land lies
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | осма́триваю ▶Pro | бу́ду осма́тривать |
| ты | осма́триваешь ▶Pro | бу́дешь осма́тривать |
| он/она́/оно́ | осма́тривает ▶Pro | бу́дет осма́тривать |
| мы | осма́триваем ▶Pro | бу́дем осма́тривать |
| вы | осма́триваете ▶Pro | бу́дете осма́тривать |
| они́ | осма́тривают ▶Pro | бу́дут осма́тривать |
Impératif
| ты | осма́тривай ▶Pro |
|---|---|
| вы | осма́тривайте ▶Pro |
Passé
| masculin | осма́тривал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | осма́тривала ▶Pro |
| neutre | осма́тривало ▶Pro |
| pluriel | осма́тривали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | осма́тривающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | осма́тривавший ▶Pro |
| Passif présent | осма́триваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | осма́тривая ▶Pro |
| Gérondif passé | осматривав / осматривавши ▶Pro |
Exemples
-
Врач осма́тривает пацие́нта. ▶Pro
fra Le médecin examine le patient.
-
Она осма́тривала витри́ну мо́дного бутика. ▶Pro
fra Elle regardait la vitrine d'une boutique à la mode.
-
Он осма́тривал витри́ну фотостудии. ▶Pro
fra Il regardait la vitrine d'un studio de photographie.
-
Так, врач начал осма́тривать её. ▶Pro
fra Le médecin a commencé à l'examiner.
-
Они осма́тривали достопримеча́тельности це́лый день и верну́лись без ног. ▶Pro
fra Ils sont rentrés épuisés après avoir fait du tourisme toute la journée.
-
Врачи́ осма́тривают мой желу́док. ▶Pro
fra Les médecins examinent mon estomac.
-
Врач осма́тривает больно́го. ▶Pro
fra Le médecin examine le patient.
-
Мы це́лый день осма́тривали центр города. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à explorer le centre-ville.
-
Покупщик долго осматривал квартиру перед сделкой. ▶Pro
fra L'acheteur a inspecté l'appartement pendant longtemps avant la transaction.
-
Люди осматривали рухнувшее здание после землетрясения. ▶Pro
fra Des personnes ont inspecté le bâtiment effondré après le séisme.
-
Полиция осматривала место, где лежал утопленник. ▶Pro
fra La police a examiné l'endroit où se trouvait le noyé.
-
Матросы осматривали рангоут перед выходом в море. ▶Pro
fra Les marins ont inspecté l'accastillage avant de mettre les voiles.
-
Похаживающий к соседке врач осматривал ее каждую неделю. ▶Pro
fra Le médecin qui a rendu visite au voisin l'a examinée chaque semaine.
-
Подрулённый к ангару самолет уже осматривают механики. ▶Pro
fra L'avion qui avait roulé jusqu'au hangar était déjà inspecté par les mécaniciens.
-
Рабочие осматривали протараненное ограждение стадиона. ▶Pro
fra Les ouvriers inspectaient la barrière du stade qui avait été enfoncée.
-
Медсестра, распеленавшая ребёнка, начала его осматривать. ▶Pro
fra La nurse qui avait démailloté l'enfant commença à l'examiner.
-
Мы жи́ли в оте́ле в Ве́не, це́лый день гуля́ли по го́роду, осма́тривали достопримеча́тельности, посеща́ли вы́ставки и музе́и. ▶Pro
Traduction à venir
-
С восхище́нием осма́тривал я э́тот обставленный со вку́сом поко́й и глаза́м свои́м не ве́рил. ▶Pro
Traduction à venir