ла́зить
Sens
-
1. monter, grimper, escalader, s'élancer
Multidirectional verb: repeated or habitual climbing in various directions; compare unidirectional «лезть».
Дети лю́бят ла́зить по дере́вьям.
fr Children love climbing trees.
-
2. s'introduire, s'infiltrer, pénétrer par effraction, s'immiscer
Often of children or thieves entering someone else's property.
Мальчи́шки ла́зят в чужие сады́. ▶Pro
fr The boys sneak into other people's gardens.
-
3. tâtonner, fouiller du bout des doigts, toucher du doigt, palper, tâter, explorer du bout des doigts
Colloquial, with «руками»; of unwanted touching.
fr Don't you dare let your hands wander!
Famille de mots
Apparentés
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ла́жу ▶Pro | бу́ду ла́зить |
| ты | ла́зишь ▶Pro | бу́дешь ла́зить |
| он/она́/оно́ | ла́зит ▶Pro | бу́дет ла́зить |
| мы | ла́зим ▶Pro | бу́дем ла́зить |
| вы | ла́зите ▶Pro | бу́дете ла́зить |
| они́ | ла́зят ▶Pro | бу́дут ла́зить |
Impératif
| ты | ла́зь ▶Pro |
|---|---|
| вы | ла́зьте ▶Pro |
Passé
| masculin | ла́зил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ла́зила ▶Pro |
| neutre | ла́зило ▶Pro |
| pluriel | ла́зили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ла́зящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ла́зивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ла́зя ▶Pro |
| Gérondif passé | лазив / лазивши ▶Pro |
Exemples
-
Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно. ▶Pro
fra Ne montez pas sur cette échelle, elle n'est pas sécurisée.
-
Обезья́ны ла́зят по дере́вьям. ▶Pro
fra Les singes grimpent aux arbres.
-
Вчера́ в э́то же вре́мя я ла́зил по интерне́ту. ▶Pro
fra Je surfais sur Internet à cette heure-là hier.
-
Белки уме́ют ловко ла́зить по дере́вьям. ▶Pro
fra Les écureuils sont agiles pour grimper aux arbres.
-
Кошки уме́ют ла́зить по дере́вьям, а соба́ки нет. ▶Pro
fra Les chats peuvent grimper aux arbres, mais les chiens ne le peuvent pas.
-
fra Qui est entré dans mon sac ?
-
Де́тям нра́вится ла́зить по дере́вьям. ▶Pro
fra Les enfants aiment grimper aux arbres.
-
Я обожа́л ла́зить по дере́вьям, когда был ма́леньким. ▶Pro
fra J'adorais grimper aux arbres quand j'étais enfant.
-
Том лю́бит ла́зить по дере́вьям. ▶Pro
fra Tom aime grimper aux arbres.
-
Я не помню, когда я в после́дний раз ла́зил на де́рево. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai grimpé à un arbre.
-
Будучи ребёнком, Ахмад уме́л ла́зить по высо́ким дере́вьям. ▶Pro
fra Quand Ahmad était un garçon, il pouvait grimper aux grands arbres.
-
Родители отвадили кота лазить на стол. ▶Pro
fra Les parents ont empêché le chat de monter sur la table.
-
Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему. ▶Pro
Traduction à venir