заложи́ть
Sens
-
1. gager, mettre en gage, donner en nantissement
With an object: заложить что? (a watch, a house).
Он заложи́л дом, что́бы получи́ть кредит.
fr He mortgaged the house to get a loan.
-
2. poser (une fondation), fonder, établir, aménager (un jardin)
Здесь заложи́ли фунда́мент нового дома. ▶Pro
fr They laid the foundation of a new house here.
-
3. mettre, glisser, insérer, placer
Он заложи́л руки́ за спи́ну. ▶Pro
fr He put his hands behind his back.
-
4. trahir, dénoncer, balancer, cracher
colloquial
fr He ratted us all out.
-
5. poser une bombe, poser une mine
Террори́сты заложи́ли бо́мбу в маши́не. ▶Pro
fr The terrorists planted a bomb in the car.
-
6. égarer, perdre
colloquial
Я куда́-то заложи́л очки. ▶Pro
fr I've mislaid my glasses somewhere.
-
7. déposer, laisser en garantie
e.g. an ID card
На вхо́де пришлось заложи́ть па́спорт. ▶Pro
fr At the entrance we had to leave our passport as security.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
- у- уложи́ть coucher, mettre au lit, endormir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заложу́ ▶Pro |
| ты | — | зало́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зало́жит ▶Pro |
| мы | — | зало́жим ▶Pro |
| вы | — | зало́жите ▶Pro |
| они́ | — | зало́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | заложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | заложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | заложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заложи́ла ▶Pro |
| neutre | заложи́ло ▶Pro |
| pluriel | заложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | зало́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заложи́в / заложивши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai hypothéqué ma maison.
-
Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру. ▶Pro
fra L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
-
Я заложи́л гита́ру, чтобы оплати́ть аре́нду. ▶Pro
fra J'ai mis ma guitare en gage pour payer le loyer.
-
fra Elle m'a balancé.
-
fra Il nous a balancés.
-
Том заложи́л своё обруча́льное кольцо́. ▶Pro
fra Tom a mis en gage sa bague de mariage.
-
Ему пришло́сь заложи́ть свои́ часы. ▶Pro
fra Il a dû mettre sa montre en gage.
-
Тому пришло́сь заложи́ть свою́ гита́ру, чтобы расплати́ться по счета́м. ▶Pro
fra Tom a dû mettre sa guitare en gage pour payer ses factures.
-
Самолёт заложил крутой вираж над городом. ▶Pro
fra L'avion a fait un virage serré au-dessus de la ville.
-
Солдаты заложили тол под старый мост. ▶Pro
fra Les soldats ont planté du tolite sous le vieux pont.
-
Подрывник заложил взрывчатку под старый мост. ▶Pro
fra L'expert en démolition a placé des explosifs sous le vieux pont.
-
Динамитчик заложил заряд возле старой шахты. ▶Pro
fra Le dynamiteur a placé une charge près de l'ancienne mine.
-
Саперы заложили контрмину под вражеский подкоп. ▶Pro
fra Les sapeurs ont posé une contre-mine sous le tunnel ennemi.
-
Она заложила сборки на поясе платья. ▶Pro
fra Elle a fait des fronces à la taille de la robe.
-
Взрывщик заложил заряд под старым мостом. ▶Pro
fra Le lanceur a placé une charge sous le vieux pont.
-
Подрывщики заложили заряды под старым мостом. ▶Pro
fra Les experts en démolition ont placé des explosifs sous le vieux pont.
-
Взрывник заложил заряды у старой стены. ▶Pro
fra Le mineur a placé des explosifs près du vieux mur.