обло́жка
Sens
-
1. couvrir, recouvrir, envelopper, revêtir, abriter, protéger, cacher, dissimuler, voiler, masquer, camoufler, étendre, couvrir de, recouvrir de, envelopper de, revêtir de, abriter de, protéger de, cacher de, dissimuler de, voiler de, masquer de, camoufler de
Famille de mots
Apparentés
- обложи́ть imposer un impôt, prélever un impôt, taxer
- обложе́ние imposition, imposition fiscale, fiscalité
- суперобло́жка manteau, jaquette
- обло́жечный couverture, jaquette
- обложно́й pluie persistante - pluie abondante et prolongée
- обло́женный couvert, recouvert, enveloppé, protégé, abrité, dissimulé, voilé, masqué, camouflé, dissimulé, caché, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimulé, dissimul
- обложи́ться se couvrir de, s'entourer de
- ложи́ться s'allonger, se coucher, se mettre à plat
- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- положи́ть mettre, placer, poser
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | обло́жка | обло́жки |
| Génitif | обло́жки | обло́жек |
| Datif | обло́жке | обло́жкам |
| Accusatif | обло́жку | обло́жки |
| Instrumental | обло́жкой, обло́жкою | обло́жками |
| Prépositionnel | обло́жке | обло́жках |
Exemples
-
Не суди́ кни́гу по обло́жке. ▶Pro
fra On ne juge pas un livre à sa couverture.
-
Не судите о кни́ге по обло́жке. ▶Pro
fra Ne jugez pas un livre par sa couverture.
-
Нельзя суди́ть о кни́ге по обло́жке. ▶Pro
fra On ne peut pas juger un livre par sa couverture.
-
На обло́жке той кни́ги бы́ло не́сколько черни́льных пя́тен. ▶Pro
fra Il y avait des taches d'encre sur la couverture de ce livre.
-
Никогда не суди́ кни́гу по обло́жке. ▶Pro
fra Ne jugez jamais un livre par sa couverture.
-
Обло́жка э́той кни́ги была́ оторвана. ▶Pro
fra La couverture de ce livre a été arrachée.
-
Есть ли изда́ние э́той кни́ги в мя́гкой обло́жке? ▶Pro
fra Y a-t-il une édition de poche de ce livre ?
-
Том написа́л своё и́мя на обло́жке своего́ но́вого дневника́. ▶Pro
fra Tom a écrit son nom sur la couverture de son nouveau journal.
-
Не суди́ о кни́ге по её обло́жке. ▶Pro
fra Ne jugez pas un livre par sa couverture.
-
Он художественно оформил обложку своей книги. ▶Pro
fra Il a conçu la couverture de son livre dans un style artistique.
-
Мастер украсил обложку книги тонкой басмой. ▶Pro
fra L'artisan a décoré la couverture du livre avec des ornements délicats en basma.
-
На обложке вытисняют золотые буквы. ▶Pro
fra Des lettres dorées sont embossées sur la couverture.
-
Обложка книги коробится от сырости. ▶Pro
fra La couverture du livre se déforme à cause de l'humidité.
-
Название книги написано курсивом на обложке. ▶Pro
fra Le titre du livre est écrit en italique sur la couverture.
-
Обложка книги сделана из ледерина. ▶Pro
fra La couverture du livre est en simili-cuir.
-
Мне нравится этот орнаментальный шрифт на обложке. ▶Pro
fra J'aime cette police ornementale sur la couverture.
-
Он переплетает старые книги в кожаные обложки. ▶Pro
fra Il relie les vieux livres avec des couvertures en cuir.
-
Мастер подклеивал обложку тетради клеем. ▶Pro
fra Le réparateur a recollé le couvercle du cahier avec de la colle.
-
Мелованный картон используется для обложек книг. ▶Pro
fra Le carton couché est utilisé pour les couvertures de livres.
-
Мастер, тиснувший обложку книги, работал всю ночь. ▶Pro
fra L'artisan qui a embossé la couverture du livre a travaillé toute la nuit.