припомина́ть
Sens
-
1. se souvenir, rappeler, évoquer
often of dredging up something half-forgotten; the perfective припомнить is more common in the negative («не могу припомнить»)
Он стал припомина́ть собы́тия того́ дня.
fr He began to recall the events of that day.
-
2. rappeler (à quelqu'un quelque chose), reprocher (à quelqu'un quelque chose), tenir rigueur (à quelqu'un de quelque chose), faire payer (quelqu'un pour quelque chose)
usually reproachful; often a threat of getting even
Он до сих пор припомина́ет мне ту ссо́ру. ▶Pro
fr He still holds that quarrel against me.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вмина́ть entailler, déformer, déprécier, rabaisser, ravaler, rabaisser, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier, dévaluer, déprécier,
- за- замина́ть étouffer, dissimuler, calmer, supprimer
- на- намина́ть frotter une partie douloureuse, irriter, provoquer une inflammation, s'engourdir
- об- обмина́ть pétrir, presser, serrer
- по- помина́ть se souvenir, rappeler, penser
- под- подмина́ть dompter, soumettre, s'approprier
- при- примина́ть écraser, fouler aux pieds, piétiner, aplatir
- про- промина́ть enfoncer, enfoncer, pétrir
- раз- размина́ть pétrir, écraser, adoucir en pétrissant
- у- умина́ть pétrir, presser, tasser, compacter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | припомина́ю ▶Pro | бу́ду припомина́ть |
| ты | припомина́ешь ▶Pro | бу́дешь припомина́ть |
| он/она́/оно́ | припомина́ет ▶Pro | бу́дет припомина́ть |
| мы | припомина́ем ▶Pro | бу́дем припомина́ть |
| вы | припомина́ете ▶Pro | бу́дете припомина́ть |
| они́ | припомина́ют ▶Pro | бу́дут припомина́ть |
Impératif
| ты | припомина́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | припомина́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | припомина́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | припомина́ла ▶Pro |
| neutre | припомина́ло ▶Pro |
| pluriel | припомина́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | припомина́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | припомина́вший ▶Pro |
| Passif présent | припомина́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | припомина́я ▶Pro |
| Gérondif passé | припоминав / припоминавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Maintenant je me souviens !
-
fra Je m'en souviens maintenant.
-
Припомина́ю, что слы́шал очень похо́жую на э́то исто́рию. ▶Pro
fra Je me souviens d'avoir entendu une histoire très similaire à celle-ci.
-
Что-то не припомина́ю. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas.
-
fra Je me souviens de quelque chose.
-
Прости́те, что-то не припомина́ю. ▶Pro
fra Je suis désolé, je ne me souviens pas vraiment.
-
Я что-то припомина́ю об э́том. ▶Pro
fra Je me souviens de quelque chose à ce sujet.
-
Если ты говори́шь пра́вду, то тебе не прихо́дится ничего припомина́ть. ▶Pro
fra Si tu dis la vérité, tu n'as pas besoin de te souvenir de quoi que ce soit.
-
Я припомина́ю, что ви́дел её раньше. ▶Pro
fra Je me souviens l'avoir vue avant.
-
Я припомина́ю, что ви́дел их раньше. ▶Pro
fra Je me souviens de les avoir vus avant.
-
Не припомина́ю, чтобы у меня бы́ли какие-либо игру́шки, когда я был ма́ленький. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мария постоянно припомина́ла свое́й золо́вке, что та, в отли́чие от Марии, повела́ себя ме́лочно при разде́ле насле́дства. ▶Pro
Traduction à venir