поболта́ть
Sens
-
1. bavarder, causer, discuter, échanger quelques mots
Perfective; usually implies a short, casual conversation.
Мы поболта́ли о рабо́те за чаем.
fr We chatted about work over tea.
Я был так рад с тобой поболта́ть. ▶Pro
en I was so glad to chat with you.
Они еще немного поболта́ли, потом попроща́лись. ▶Pro
en They chatted a little bit more and then said goodbye.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | поболта́ю ▶Pro |
| ты | — | поболта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | поболта́ет ▶Pro |
| мы | — | поболта́ем ▶Pro |
| вы | — | поболта́ете ▶Pro |
| они́ | — | поболта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | поболта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поболта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поболта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поболта́ла ▶Pro |
| neutre | поболта́ло ▶Pro |
| pluriel | поболта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поболта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | побо́лтанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поболта́в / поболтавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы поболта́ли за ча́шечкой ко́фе. ▶Pro
fra Nous avons discuté autour d'une tasse de café.
-
Я тут, хо́чешь поболта́ть? ▶Pro
fra Je suis là. Tu veux discuter ?
-
Дава́йте ся́дем вокруг пе́чки и поболта́ем. ▶Pro
fra Asseyons-nous autour du poêle et causons un peu.
-
fra J'aime parler.
-
fra Faisons un brin de causette.
-
Ты должен подойти́ и поболта́ть с нами. ▶Pro
fra Vous devez venir discuter avec nous.
-
Они поболта́ли о пого́де. ▶Pro
fra Ils ont discuté du temps qu’il faisait.
-
Билл и Джон лю́бят встреча́ться раз в ме́сяц, чтобы поболта́ть. ▶Pro
fra Bill et John aiment se retrouver une fois par mois pour discuter.
-
Мы с То́мом мило поболта́ли. ▶Pro
fra J'ai eu une bonne conversation avec Tom.
-
fra J'ai eu une bonne conversation avec elle.
-
Я немного поболта́л с Джоном после встре́чи. ▶Pro
fra J'ai eu une petite conversation avec John après la réunion.
-
Я хоте́л бы немного с тобой поболта́ть. ▶Pro
fra Je voudrais avoir une petite conversation avec vous.
-
fra Nous avons discuté brièvement.
-
Мне надо немного поболта́ть с То́мом. ▶Pro
fra J'ai besoin d'avoir une petite conversation avec Tom.
-
Я хоте́л бы оста́ться и поболта́ть, но мне нужно идти́ на встре́чу. ▶Pro
fra Je voudrais rester et discuter, mais j'ai une réunion à laquelle je dois assister.
-
Я бы не прочь оста́ться и поболта́ть, но мне пора на встре́чу. ▶Pro
fra J'aimerais rester et discuter, mais j'ai une réunion à laquelle je dois assister.
-
Дай я немного поболта́ю с То́мом. ▶Pro
fra Laissez-moi discuter un peu avec Tom.
-
Кумушки собрались у колодца поболтать. ▶Pro
fra Les commères se sont réunies au puits pour bavarder.
-
Он позвонил своему другану, чтобы поболтать. ▶Pro
fra Il a appelé son pote pour discuter.
-
У Тома есть персона́льный наста́вник, с кото́рым он встреча́ется ка́ждые две неде́ли, чтобы поболта́ть о свои́х устремле́ниях, це́лях и разочарова́ниях. ▶Pro
Traduction à venir