искажа́ть
Sens
-
1. déformer, tordre, dénaturer, défigurer
Of features, sounds, images: to change so that the original form is spoiled.
fr Pain contorted his face.
-
2. déformer, trahir, dénaturer, massacrer
Of facts, statements, the truth: to present them wrongly.
Газе́ты искажа́ют фа́кты. ▶Pro
fr The newspapers distort the facts.
Famille de mots
Apparentés
- искаже́ние déformation, perversion, fausse représentation
- искажённый déformé, perverti, dénaturé
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | искажа́ю ▶Pro | бу́ду искажа́ть |
| ты | искажа́ешь ▶Pro | бу́дешь искажа́ть |
| он/она́/оно́ | искажа́ет ▶Pro | бу́дет искажа́ть |
| мы | искажа́ем ▶Pro | бу́дем искажа́ть |
| вы | искажа́ете ▶Pro | бу́дете искажа́ть |
| они́ | искажа́ют ▶Pro | бу́дут искажа́ть |
Impératif
| ты | искажа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | искажа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | искажа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | искажа́ла ▶Pro |
| neutre | искажа́ло ▶Pro |
| pluriel | искажа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | искажа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | искажа́вший ▶Pro |
| Passif présent | искажа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | искажа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | искажа́в / искажавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты искажа́ешь мои́ слова. ▶Pro
fra Vous détournez mes propos.
-
Ты искажа́ешь суть мои́х слов. ▶Pro
fra Vous détournez mes propos.
-
Я ду́маю, что видеоигры искажа́ют пси́хику наших дете́й. ▶Pro
fra Je pense que les jeux vidéo déforment l'esprit de nos enfants.
-
Хроматическая аберрация искажает изображение на фотографии. ▶Pro
fra L'aberration chromatique déforme l'image sur une photographie.
-
Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов. ▶Pro
fra La réfraction atmosphérique déforme l'apparence des objets éloignés.
-
Ахроматический объектив не искажает цвета. ▶Pro
fra Une lentille achromatique ne déforme pas les couleurs.
-
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий. ▶Pro
fra La vulgarisation de la science déforme souvent le sens véritable des découvertes.
-
Реверберация в пещере искажала наши голоса. ▶Pro
fra L'écho dans la grotte déformait nos voix.
-
Аберрационный дефект линзы искажает изображение по краям. ▶Pro
fra Le défaut aberrant du verre déforme l'image sur les bords.
-
Название города, редко выговариваемое правильно, часто искажают. ▶Pro
fra Le nom de la ville, rarement prononcé correctement, est souvent mal prononcé.
-
Некоторые упростители искажают смысл важных открытий ▶Pro
fra Certains simplificateurs abusifs déforment le sens de découvertes importantes.
-
Сначала обзаведи́тесь фа́ктами, а потом мо́жете их искажа́ть сколько угодно. ▶Pro
Traduction à venir