пре́данность
Sens
-
1. dévouement, loyauté, fidélité, allégeance
Often followed by the dative: преданность другу / делу.
Соба́ка изве́стна свое́й пре́данностью хозя́ину.
fr The dog is known for its devotion to its owner.
Его фанатическая преданность идее пугала друзей. ▶Pro
en His fanatical devotion to the idea frightened his friends.
Её фанатичная преданность работе всех удивляла. ▶Pro
en Her fanatical devotion to her work amazed everyone.
Famille de mots
Apparentés
- пре́данно dévouément, fidèlement, loyalement
- да́нность un fait, une donnée, une réalité, une vérité, une certitude, une information, une indication, une donnée de base, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée cruciale, une donnée clé, une donnée déterminante, une donnée fondamentale, une donnée essentielle, une donnée importante, une donnée
- да́нные données, faits, renseignements
- да́нное donnée, données, donné
- пе́ред devant, avant
- дать donner, remettre, allouer
- да́нный donné, présent
- пре́жде autrefois, jadis, naguère
- пре́данный dévoué, loyal, fidèle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пре́данность | пре́данности |
| Génitif | пре́данности | пре́данностей |
| Datif | пре́данности | пре́данностям |
| Accusatif | пре́данность | пре́данности |
| Instrumental | пре́данностью | пре́данностями |
| Prépositionnel | пре́данности | пре́данностях |
Exemples
-
Сена́тор вы́разил свою́ пре́данность электора́ту. ▶Pro
fra Le sénateur a affirmé son dévouement à ses électeurs.
-
Я сомнева́юсь в твое́й пре́данности. ▶Pro
fra Je doute de votre loyauté.
-
Я тре́бую абсолю́тной пре́данности от свои́х рабо́тников. ▶Pro
fra Je demande une loyauté absolue de tous mes employés.
-
Ты сомнева́ешься в мое́й пре́данности? ▶Pro
fra Vous remettez en question ma loyauté ?
-
Я лишь тре́бую от тебя по́лной пре́данности. ▶Pro
fra Je ne demande que votre loyauté totale.
-
Э́то пока́зывает его пре́данность друзья́м. ▶Pro
fra Cela montre sa loyauté envers ses amis.
-
Том рабо́тает прямо с религио́зной пре́данностью. ▶Pro
fra Tom travaille avec dévotion religieuse.
-
Я не привы́к к тому, чтобы лю́ди ста́вили под сомне́ние мою пре́данность. ▶Pro
fra Je ne suis pas habitué à ce que les gens remettent en question ma loyauté.
-
fra Je l'apprécie pour sa loyauté.
-
Я заве́рил его в свое́й пре́данности. ▶Pro
fra Je lui ai juré fidélité.
-
Его беспокоит вовсе не пре́данность. ▶Pro
fra Ce n'est pas la fidélité qui le dérange.
-
Он служил родине с беззаветной преданностью ▶Pro
fra Il a servi son pays avec un dévouement désintéressé.
-
Он ценил её жертвенность и преданность делу. ▶Pro
fra Il appréciait son dévouement et son sacrifice pour la cause.
-
Постоя́нство в пре́данности тому, что челове́к называ́ет свои́м "де́лом", мо́жет поддерживаться только постоя́нством в пренебреже́нии мно́гими други́ми веща́ми. ▶Pro
Traduction à venir
-
В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз. ▶Pro
Traduction à venir
-
Исто́рий с приме́рами собачьей ве́рности больше, чем с приме́рами дру́жеской пре́данности. ▶Pro
Traduction à venir