отва́живаться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dare, to venture, to have the courage
Imperfective; often with an infinitive or with «на» + accusative.
Он до́лго не отва́живался зада́ть вопро́с.
en For a long time he did not dare to ask the question.
-
2. to get out of the habit, to be weaned off
Colloquial; with «от» + genitive.
Он ма́ло-пома́лу отва́живался от куре́ния. ▶Pro
en Little by little he was getting out of the habit of smoking.
Famille de mots
Apparentés
- отва́га courage, bravoure, vaillance, audace
Famille (préfixe)
- от- отва́живать break of the habit, scare away, drive off
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отва́живаюсь ▶Pro | бу́ду отва́живаться |
| ты | отва́живаешься ▶Pro | бу́дешь отва́живаться |
| он/она́/оно́ | отва́живается ▶Pro | бу́дет отва́живаться |
| мы | отва́живаемся ▶Pro | бу́дем отва́живаться |
| вы | отва́живаетесь ▶Pro | бу́дете отва́живаться |
| они́ | отва́живаются ▶Pro | бу́дут отва́живаться |
Impératif
| ты | отва́живайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отва́живайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отва́живался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отва́живалась ▶Pro |
| neutre | отва́живалось ▶Pro |
| pluriel | отва́живались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отва́живающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отва́живавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отва́живаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отваживавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она отва́живается жить одна в пусты́не. ▶Pro
fra Elle est courageuse de vivre seule dans le désert.
-
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха. ▶Pro
Traduction à venir