сла́вный
Sens
-
1. glorieux, illustre
Elevated or literary register; of deeds, victories, traditions.
На́ши войска одержа́ли сла́вную побе́ду.
fr Our troops won a glorious victory.
-
2. joli, charmant
Colloquial and affectionate, of people and things.
fr He's a nice guy.
en He's a lovely young man.
en It's a nice town.
-
3. célèbre, réputé, illustre
Often with the instrumental: славный чем-либо.
Э́то край, сла́вный свои́ми винами. ▶Pro
fr This is a region famous for its wines.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!! ▶Pro
en I have to -- oh God oh great -- remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!
Famille de mots
Synonymes
- знамени́тый célèbre, réputé, illustre
Apparentés
- сла́виться être célèbre, être réputé, être connu, avoir une réputation
- сла́вить glorify, celebrate, sing the praises
- сла́ва gloire, splendeur, magnificence, honneur, renommée, prestige, triomphe, victoire, éclat, magnificence, honneur, renommée, prestige, triomphe, victoire, éclat
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сла́вный | сла́вная | сла́вное | сла́вные |
| Gén. | сла́вного | сла́вной | сла́вного | сла́вных |
| Dat. | сла́вному | сла́вной | сла́вному | сла́вным |
| Acc. | сла́вный,сла́вного | сла́вную | сла́вное | сла́вные,сла́вных |
| Inst. | сла́вным | сла́вной,(сла́вною) | сла́вным | сла́вными |
| Prép. | сла́вном | сла́вной | сла́вном | сла́вных |
Exemples
-
fra Tu es un gentil garçon.
-
fra Tu es si gentil.
-
fra Tu es tellement gentil.
-
Если бы у меня бы́ло доста́точно де́нег, я бы купи́л э́ту сла́вную маши́ну. ▶Pro
fra Si j'avais assez d'argent, j'achèterais cette belle voiture.
-
Он очень сла́вный па́рень. ▶Pro
fra C'est un très gentil garçon.
-
fra Elle est gentille.
-
Наде́юсь, у вас бы́ло сла́вное путеше́ствие. ▶Pro
fra J'espère que vous avez passé un bon voyage.
-
fra Tu as de belles jambes.
-
fra Il est gentil.
-
fra Je pense que Tom est gentil.
-
Том довольно сла́вный па́рень, когда узнаёшь его поближе. ▶Pro
fra Tom est un bon gars quand on le connaît bien.
-
Если бы не его ле́ность, он бы был сла́вным ма́лым. ▶Pro
fra S'il n'était pas paresseux, ce serait un brave garçon.
-
Том сказа́л Мэри, что у неё сла́вная улы́бка. ▶Pro
fra Tom a dit à Mary qu'elle avait un joli sourire.
-
fra Tom est tellement gentil.
-
fra Tom est un gentil garçon.
-
Том несомне́нно был сла́вным ма́лым. ▶Pro
fra Tom était certainement un mec sympa.
-
fra Tom est un mec sympa.
-
fra Tom est un gentil garçon.
-
fra Tom est très gentil.
-
Traduction à venir