со́весть
Sens
-
1. conscience, sens moral, sens de la responsabilité, sens de la culpabilité, sens de la justice, sens de la moralité, sens de la vérité, sens de la justice, sens de la moralité, sens de la vérité
An inner feeling or voice viewed as acting as a guide to the rightness or wrongness of one's behaviour. Bible quotation: "The still small voice."
Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?
en What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?
Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой. ▶Pro
en Now I can go home with good conscience.
Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно. ▶Pro
en If you realize you've done something wrong, then you should listen to your conscience and fix it as much as possible.
Usages typiques
Expressions
-
угрызе́ния со́вести ▶Pro
en pangs of conscience, remorse, qualms, twinge of guilt
Famille de mots
Apparentés
- бессо́вестный unscrupulous, dishonest, shameless, impudent, barefaced, brazen
- со́вестный conscientious, scrupulous, morally pure
- добросо́вестный honest, conscientious
- со́вестливый conscientious
- со́вестно ashamed, embarrassed
- со́веститься be ashamed
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | со́весть | со́вести |
| Génitif | со́вести | со́вестей |
| Datif | со́вести | со́вестям |
| Accusatif | со́весть | со́вести |
| Instrumental | со́вестью | со́вестями |
| Prépositionnel | со́вести | со́вестях |
Exemples
-
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe certain d'un mauvais souvenir.
-
fra Je suis ta conscience.
-
Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка. ▶Pro
fra Une conscience claire est un oreiller doux.
-
Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти. ▶Pro
fra Une conscience claire est le signe d’une mauvaise mémoire.
-
У меня со́весть нечиста́. ▶Pro
fra J'ai mauvaise conscience.
-
fra Ta conscience te dérange-t-elle ?
-
fra J'ai la conscience tranquille.
-
fra Elle n'a pas de honte.
-
fra Ma conscience me dérange.
-
Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь. ▶Pro
fra De bons amis, de bons livres, et une conscience endormie : voilà la vie idéale.
-
У нее была́ чи́стая со́весть. ▶Pro
fra Elle avait la conscience tranquille.
-
У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести. ▶Pro
fra La patronne de l'entreprise, qui est une femme, semble sans vergogne.
-
Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью. ▶Pro
fra J'ai confirmé cela en toute bonne conscience.
-
Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью. ▶Pro
fra J'ai confirmé cela en toute bonne foi.
-
У них нет никаки́х угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Ils n'ont pas de remords.
-
Он не чу́вствовал никаки́х угрызе́ний со́вести. ▶Pro
fra Il n'avait aucun scrupule.
-
fra C'est une question de conscience.
-
Её со́весть была́ чиста́. ▶Pro
fra Elle avait la conscience tranquille.
-
У него нет со́вести. ▶Pro
fra Il n'a pas de conscience.
-
fra Je n'ai pas mauvaise conscience.