благополу́чно
Sens
-
1. sans danger, sain et sauf
Typically with verbs of arriving or returning.
Мы благополу́чно добрали́сь домой.
fr We got home safely.
-
2. avec succès, sans incident, heureusement
Of events, operations or projects that end well.
Всё зако́нчилось благополу́чно. ▶Pro
fr Everything ended happily.
-
3. prospèrement, confortablement
Of living conditions and material well-being.
Э́та семья́ живёт благополу́чно. ▶Pro
fr This family lives comfortably.
Famille de mots
Exemples
-
Су́дно бы́ло благополучно заведено в га́вань. ▶Pro
fra Le bateau a été piloté en toute sécurité dans le port.
-
Пило́т благополучно посади́л самолёт. ▶Pro
fra Le pilote a atterri l'avion en toute sécurité.
-
Вертолёт благополучно приземли́лся. ▶Pro
fra L'hélicoptère a atterri en toute sécurité.
-
Мы благополучно добрались. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés sains et saufs.
-
Мы благополучно дое́хали. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés sains et saufs.
-
Я благополучно при́был сюда рано утром. ▶Pro
fra Je suis arrivé ici sain et sauf tôt ce matin.
-
Я благополучно при́был сюда ра́нним утром. ▶Pro
fra Je suis arrivé ici sain et sauf tôt ce matin.
-
Он благополучно добра́лся до места. ▶Pro
fra Il est arrivé sain et sauf.
-
Они благополучно добрались сюда вчера́. ▶Pro
fra Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
-
Я вздохну́л с облегче́нием, когда услы́шал, что вы благополучно добрались. ▶Pro
fra J'étais soulagé d'apprendre que vous étiez arrivé sain et sauf.
-
Мы благополучно добрались до Бостона. ▶Pro
fra Nous sommes arrivés sains et saufs à Boston.
-
По́езд благополучно при́был на ста́нцию не́сколько минут назад. ▶Pro
fra Le train est arrivé en toute sécurité à la gare il y a quelques minutes.
-
Том благополучно туда дое́хал. ▶Pro
fra Tom est arrivé là-bas sain et sauf.
-
Мо́жете быть споко́йны, всё ко́нчится благополучно. ▶Pro
fra Rassurez-vous. Tout finira par s'arranger.
-
Они благополучно прибыли сюда вчера́. ▶Pro
fra Ils sont arrivés ici sains et saufs hier.
-
Но после э́того всё заверши́лось благополучно. ▶Pro
fra Mais après cela, tout s'est bien passé.
-
Том благополучно дое́хал. ▶Pro
fra Tom est arrivé sain et sauf.
-
Ким благополучно возврати́лся домой. ▶Pro
fra Kim est rentrée chez elle saine et sauve.
-
Том благополучно возврати́лся домой. ▶Pro
fra Tom est arrivé sain et sauf à la maison.
-
Том благополучно при́был в ла́герь. ▶Pro
fra Tom est arrivé au camp sain et sauf.